1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:34,147 --> 00:00:36,445
Acto 3. principiantes, por favor.
4
00:00:50,663 --> 00:00:53,962
Dios mío, ¿qué pasó?
¿A Karen Stone?
5
00:00:54,133 --> 00:00:56,966
- Sí, ¿no es extraño?
-Ella solía ser tan maravillosa.
6
00:00:57,136 --> 00:00:58,603
Bien. sabes. llega el momento...
7
00:00:58,771 --> 00:01:01,365
...cuando la Madre Naturaleza
se pone al día con todas ustedes, viejas.
8
00:01:01,541 --> 00:01:03,566
Oh. Vamos. ella no puede ser tan mayor.
9
00:01:03,743 --> 00:01:06,507
- Oh. ella tiene 45.
- Y algo más.
10
00:01:06,679 --> 00:01:08,237
Oh. en realidad.
11
00:01:08,414 --> 00:01:12,214
- Cariño, no entres en pánico.
-¿Cuál es la diferencia? Simplemente no estoy en lo cierto.
12
00:01:12,385 --> 00:01:15,377
Disparates. Tú lo sabes mejor que eso.
13
00:01:15,555 --> 00:01:18,353
- Simplemente me odio a mí mismo.
-Ahora, deja esto.
14
00:01:21,394 --> 00:01:24,761
Vas a salir a ese escenario.
15
00:01:26,933 --> 00:01:29,197
vas a hacer
lo mejor que puedas...
16
00:01:29,369 --> 00:01:31,701
...y nadie pudo hacer más.
17
00:01:55,428 --> 00:01:57,225
Me encantó cada momento, cariño.
18
00:01:57,397 --> 00:01:59,865
Te veías maravillosa.
19
00:02:00,033 --> 00:02:02,058
¿No estás contento?
20
00:02:02,368 --> 00:02:04,302
¿Qué tenemos que decir?
para convencerte?
21
00:02:04,470 --> 00:02:06,995
Solo admite que soy una mala inversión
esta vez...
22
00:02:07,173 --> 00:02:10,802
...y no hay nada que hacer excepto
pagar a los actores y cerrar el espectáculo.
23
00:02:10,977 --> 00:02:13,172
Pero el avance en Nueva Yolk es grande.
24
00:02:13,346 --> 00:02:15,780
- ¿Otra fiesta de teatro hoy?
-Ay, Julia.
25
00:02:16,149 --> 00:02:18,049
Ustedes dos son muy dulces.
pero ¿te importa?
26
00:02:18,217 --> 00:02:20,651
Estoy... estoy terriblemente embaldosado.
¿Podemos hablar de ello mañana?
27
00:02:20,820 --> 00:02:21,809
- ¿Almuerzo?
- Sí.
28
00:02:21,988 --> 00:02:23,080
- ¿Dónde?
-Oh, en cualquier lugar.
29
00:02:23,256 --> 00:02:24,780
Elige un lugar y llámame.
30
00:02:24,957 --> 00:02:26,788
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, Campbell.
31
00:02:26,959 --> 00:02:29,655
- Sinceramente, me encantó cada momento.
-Gracias, Julia.
32
00:02:29,829 --> 00:02:31,456
- Buenas noches.
- Buenas noches.
33
00:02:37,804 --> 00:02:39,635
Por qué. Megan.
34
00:02:40,306 --> 00:02:42,831
- Nunca me dijiste que vendrías.
- No sabía que lo era.
35
00:02:43,009 --> 00:02:46,445
Llegué esta mañana para entrevistar a los senadores.
que acaba de regresar de Rusia...
36
00:02:46,612 --> 00:02:48,739
...y descubrí que ibas a abrir esta noche.
37
00:02:48,948 --> 00:02:50,677
Pasa, cariño.
38
00:02:54,921 --> 00:02:59,551
- ¿Quieres una bebida?
- Sí. Escocés. Sólo me detendré un momento.
39
00:03:01,728 --> 00:03:03,593
Ojalá no te lo hubieran dicho.
40
00:03:05,665 --> 00:03:06,962
¿Tú?
41
00:03:07,133 --> 00:03:08,657
¿Quieres hablar de ello?
42
00:03:09,068 --> 00:03:10,797
Realmente no hay nada que decir.
43
00:03:10,970 --> 00:03:14,201
Debería haber aprendido mi lección
La primera vez que intenté interpretar a Shakespeare.
44
00:03:14,373 --> 00:03:16,671
Pensé que nunca lo habías jugado antes.
45
00:03:16,843 --> 00:03:18,868
Piensa de nuevo.
46
00:03:20,513 --> 00:03:22,572
Me dijiste que tenía talento...
47
00:03:22,749 --> 00:03:24,910
...pero eso nunca lo haría
una actriz clásica.
48
00:03:25,084 --> 00:03:26,381
¿Qué, yo?
49
00:03:28,287 --> 00:03:30,949
Cuando estábamos juntos en la escuela.
50
00:03:31,224 --> 00:03:34,250
Y entonces era Rosalind.
51
00:03:35,661 --> 00:03:37,720
Bien. esta vez. mi mascota...
52
00:03:38,030 --> 00:03:41,693
...para ser honesto contigo,
no es cuestion de talento...
53
00:03:42,535 --> 00:03:44,560
...pero tiempo de la vida.
54
00:03:55,581 --> 00:03:59,677
¿Por qué no viajar a Nueva York?
¿Y algo más adecuado?
55
00:04:01,687 --> 00:04:04,247
Estás embaldosado y quieres que me vaya.
56
00:04:11,264 --> 00:04:13,732
te llamaré mañana
y tendremos una pequeña charla.
57
00:04:13,900 --> 00:04:15,333
Buenas noches, mi mascota.
58
00:04:15,535 --> 00:04:17,400
Buenas noches, Meg.
59
00:04:29,582 --> 00:04:30,879
¿Es este el Sr. Tom Stone?
60
00:04:31,050 --> 00:04:32,847
Sí. operador. este es el.
61
00:04:33,019 --> 00:04:34,509
Tum g
62
00:04:35,154 --> 00:04:36,553
Hola. Karen.
63
00:04:36,722 --> 00:04:39,156
- Cariño, ¿cómo te sientes?
-Bien-
64
00:04:39,325 --> 00:04:40,587
¿Qué dijo el médico?
65
00:04:40,760 --> 00:04:42,955
Quiere mantenerme en la cama
un par de días más.
66
00:04:43,129 --> 00:04:45,859
- ¿Y luego?
- Estaré de pie otra vez...
67
00:04:46,032 --> 00:04:47,693
...y arriba en Washington. lo que quieras.
68
00:04:47,867 --> 00:04:50,392
- No, cariño. no.
- ¿Por qué?
69
00:04:50,570 --> 00:04:54,006
Oh, Torn, esta noche fue peor que nunca.
Simplemente horrible, desesperado.
70
00:04:54,173 --> 00:04:55,868
Apenas pude pasar.
71
00:04:56,042 --> 00:04:57,976
Todo el mundo está siendo insoportablemente amable...
72
00:04:58,144 --> 00:05:00,635
...diciéndome que estaré bien,
pero sé que no lo haré.
73
00:05:00,813 --> 00:05:04,044
Y solo estoy desperdiciando tu dinero
y Campbell.
74
00:05:04,383 --> 00:05:05,941
Tom...
75
00:05:06,319 --> 00:05:08,549
...Quiero acabar con el espectáculo.
76
00:05:09,755 --> 00:05:11,916
Podríamos usar mi salud. cariño.
77
00:05:12,091 --> 00:05:15,060
Estas cerrando la obra
para cuidar el corazón de tu marido.
78
00:05:15,328 --> 00:05:18,820
Necesito unas vacaciones.
Ambos necesitamos unas largas vacaciones.
79
00:05:18,998 --> 00:05:21,967
Querrás volver a todo
dentro de un mes.
80
00:05:22,134 --> 00:05:25,194
No, esta vez no.
81
00:05:25,371 --> 00:05:27,635
¿A dónde te gustaría ir?
82
00:05:27,807 --> 00:05:29,638
Ah. No creo que me importe.
83
00:05:29,809 --> 00:05:33,643
Mientras haga calor y...
Y muy lejos.
84
00:05:47,994 --> 00:05:50,792
Tomás. ¿Querida? Querida.
85
00:05:50,963 --> 00:05:53,295
Mi marido está muy enfermo.
Tendrás que aterrizar.
86
00:05:53,466 --> 00:05:54,763
Sra. Stone. es imposible.
87
00:05:54,934 --> 00:05:57,528
Debe haber algo que puedas hacer.
en algún lugar donde puedas aterrizar.
88
00:05:57,703 --> 00:05:59,432
- Hay una isla. Mirar.
-Señora. Piedra...
89
00:05:59,605 --> 00:06:02,039
...es imposible aterrizar.
-Hay una isla.
90
00:06:02,208 --> 00:06:04,802
Tomás. Tomás.
91
00:06:06,045 --> 00:06:08,980
- Será mejor que consigas oxígeno de emergencia.
- ¿Emergencia? De inmediato.
92
00:06:09,148 --> 00:06:12,242
¡Dile al capitán que se engañe! un doctor
para encontrarnos cuando aterricemos en Hogar.
93
00:06:12,418 --> 00:06:13,885
Está bien-
94
00:06:16,555 --> 00:06:19,353
- Horne Daffy americano.
-Toma, chico, dame uno.
95
00:06:24,163 --> 00:06:26,393
Inicio Diario Americano.
96
00:08:46,839 --> 00:08:50,639
Porque gran parte de Roma
parecía existir en el pasado...
97
00:08:50,810 --> 00:08:53,404
...Sra. Stone decidió que así era. tal vez...
98
00:08:53,579 --> 00:08:56,810
un lugar apropiado y cómodo
lugar para liderar lo que ella estaba segura...
99
00:08:56,982 --> 00:08:59,815
...sería casi
existencia póstuma.
100
00:09:01,887 --> 00:09:03,718
Durante más de dos siglos...
101
00:09:03,889 --> 00:09:05,948
...la inmensa cascada de escaleras de piedra...
102
00:09:06,125 --> 00:09:10,221
...descendiendo de Trinité dei Monti
a la Plaza de España...
103
00:09:10,396 --> 00:09:13,593
...ha sido un lugar favorito
de asignación.
104
00:09:29,081 --> 00:09:32,175
Una multitud de humanidad variada
viene todos los días...
105
00:09:32,685 --> 00:09:34,550
...agacharse al sol...
106
00:09:34,720 --> 00:09:37,018
...buscar el cumplimiento de algún deseo...
107
00:09:37,523 --> 00:09:39,388
...o soñar.
108
00:09:48,734 --> 00:09:51,362
Y aquí, en uno de
los antiguos palacios...
109
00:09:51,537 --> 00:09:54,370
...flanqueando los tramos más altos
de esta fuente de escaleras...
110
00:09:55,174 --> 00:09:58,575
... ¡Karen Stone eligió hacerlo! casa.
111
00:09:59,478 --> 00:10:03,278
Simultáneamente. un joven solitario...
112
00:10:03,449 --> 00:10:06,384
...sin regular
u ocupación legítima...
113
00:10:06,552 --> 00:10:09,282
...había aparecido en la Plaza de España
pasar todo su tiempo...
114
00:10:09,455 --> 00:10:11,719
"vigilando
en el apartamento de la señora Stone...
115
00:10:12,191 --> 00:10:17,629
...como esperando para dar o recibir
algún tipo de señal secreta.
116
00:10:26,405 --> 00:10:29,499
Lo que desconcertó a la señora Stone fue
¿Por qué este extraño joven...
117
00:10:29,675 --> 00:10:33,042
...debería causar alguna impresión
en su conciencia.
118
00:10:33,212 --> 00:10:35,339
El autoconocimiento era algo
esa Karen Stone...
119
00:10:35,514 --> 00:10:37,778
...siempre había podido evitarlo.
120
00:10:37,950 --> 00:10:40,885
La persecución obsesiva y despiadada
de su carrera...
121
00:10:41,053 --> 00:10:44,079
...y la adoración infantil
de un marido indulgente...
122
00:10:44,256 --> 00:10:46,190
...había mantenido este orgullo
y mujer arrogante...
123
00:10:46,358 --> 00:10:49,850
...de explorar los rincones oscuros
de su propia naturaleza.
124
00:11:27,266 --> 00:11:30,064
¡Como él! el cuerpo comenzó a adaptarse
a su nueva condición...
125
00:11:30,236 --> 00:11:33,672
...y ella misma a los trastornos
que tanto la había desconcertado...
126
00:11:33,839 --> 00:11:38,208
...Sra. La piedra también se estaba convirtiendo
alarmantemente consciente de una sensación de ir a la deriva...
127
00:11:38,377 --> 00:11:39,469
...si no de ahogarse...
128
00:11:39,645 --> 00:11:43,911
...en un universo de turbulentas y apresuradas
fluidos y vapores.
129
00:11:44,083 --> 00:11:47,917
Pero ahora la deriva estaba comenzando
tomar dirección.
130
00:11:48,087 --> 00:11:50,555
- ¿Señora?
-Entra, Mita.
131
00:11:54,293 --> 00:11:57,729
Contessa Terribili-Gonzales
y Signore di Leo.
132
00:11:59,031 --> 00:12:03,127
Gracias. Diles que estaré dentro
en un minuto y ofréceles una bebida.
133
00:12:04,403 --> 00:12:06,496
Créeme. Pablo...
134
00:12:06,672 --> 00:12:10,631
...nada me toca más profundamente
que la soledad humana.
135
00:12:10,809 --> 00:12:14,711
La primera vez que conocí a la signora Stone,
hace casi un año...
136
00:12:14,880 --> 00:12:18,338
...difícilmente pude detenerme
del llanto.
137
00:12:18,517 --> 00:12:21,486
Esta Signora Stone es una gran dama.
138
00:12:21,654 --> 00:12:24,817
Ella es muy rica y famosa...
139
00:12:24,990 --> 00:12:27,424
...todavía bastante hermosa.
140
00:12:27,593 --> 00:12:29,322
¡Qué hace él! tan solo?
141
00:12:29,495 --> 00:12:34,592
Responde eso y resolverás uno.
de los grandes misterios del corazón humano.
142
00:12:34,767 --> 00:12:36,758
Esta señora...
143
00:12:41,073 --> 00:12:44,099
Signora, signore,
¿quieres una bebida?
144
00:12:44,276 --> 00:12:46,904
- Negloni.
- Whisky.
145
00:12:54,386 --> 00:12:58,379
¡Esta señora lo perdió! marido.
abandonó su carrera.
146
00:12:58,557 --> 00:13:00,286
¿Por qué hizo eso?
147
00:13:01,527 --> 00:13:03,461
La juventud es muy impaciente.
148
00:13:03,896 --> 00:13:08,060
Crees que sería fácil regresar
y enfrentar ese mundo por su cuenta?
149
00:13:08,233 --> 00:13:10,133
¿No tendrá que enfrentarse al mundo aquí?
150
00:13:11,103 --> 00:13:12,502
Sí.
151
00:13:14,139 --> 00:13:17,165
Y con un poco de ayuda de mi parte...
152
00:13:17,343 --> 00:13:20,039
...Espero que tenga éxito.
153
00:13:20,379 --> 00:13:22,540
Recuerdo. Pablo...
154
00:13:22,715 --> 00:13:25,149
...cuando murió mi primer marido.
155
00:13:25,317 --> 00:13:28,377
Me retiré como la signora Stone.
156
00:13:28,554 --> 00:13:31,546
Tuve que ser obligado a volver a la vida.
157
00:13:32,191 --> 00:13:34,421
Eso fue en Budapest...
158
00:13:34,593 --> 00:13:37,994
...años antes de venir a vivir a Italia.
159
00:13:40,032 --> 00:13:43,263
- Condesa.
-Señora Piedra.
160
00:13:43,435 --> 00:13:45,266
¿Cómo estás?
161
00:13:45,437 --> 00:13:47,428
Respiro.
162
00:13:47,606 --> 00:13:53,306
Signora, este es el joven.
Tenía muchas ganas de presentártelo.
163
00:13:53,479 --> 00:13:55,709
¿Puedo presentarle al signore Paolo di Leo?
164
00:13:55,881 --> 00:13:57,508
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
165
00:13:57,683 --> 00:13:59,742
¿No quieres sentarte?
166
00:13:59,918 --> 00:14:04,218
Le estaba diciendo a mi joven amigo
que tienes...
167
00:14:04,723 --> 00:14:08,420
Tienes el más elegante.
apartamento en casa.
168
00:14:09,294 --> 00:14:12,286
- ¿No lo admiras, Paolo?
-Muy lindo.
169
00:14:12,464 --> 00:14:14,125
Y tan silencioso.
170
00:14:14,299 --> 00:14:16,460
Tan pacífico.
171
00:14:16,635 --> 00:14:19,331
Por eso la signora Stone lo eligió...
172
00:14:19,505 --> 00:14:23,032
...estar sola, lejos de la gente.
173
00:14:30,749 --> 00:14:32,410
Gracias.
174
00:14:34,486 --> 00:14:37,649
- ¿Te gusta estar solo?
-No particularmente.
175
00:14:37,823 --> 00:14:39,620
Pero cuando todo
a tu alrededor cambia...
176
00:14:39,792 --> 00:14:42,226
...lleva un poco de tiempo
para orientarse.
177
00:14:42,461 --> 00:14:46,056
Las heridas profundas tardan en sanar.
178
00:14:47,900 --> 00:14:50,334
Creo que es malo estar demasiado solo.
179
00:14:51,637 --> 00:14:53,332
Lo sé.
180
00:14:55,641 --> 00:14:57,302
Te pone triste.
181
00:14:59,144 --> 00:15:01,840
Te hace ir a la deriva.
182
00:15:03,115 --> 00:15:06,778
- ¿Deriva?
-Sí, deriva.
183
00:15:08,420 --> 00:15:10,888
¿Como una flor en un hígado?
184
00:15:11,056 --> 00:15:13,524
Siempre digo que solo hay
una vista en Inicio...
185
00:15:13,692 --> 00:15:16,388
...que es aún más hermoso
que el de la signora Stone.
186
00:15:16,562 --> 00:15:19,030
De la Casina d'Este.
187
00:15:19,198 --> 00:15:21,098
Muy buen restaurante.
188
00:15:21,633 --> 00:15:23,624
En enero. tu puedes...
189
00:15:23,802 --> 00:15:27,602
...siéntate en la terraza
y ver algo bastante maravilloso.
190
00:15:27,773 --> 00:15:29,968
Diez mil...
191
00:15:34,646 --> 00:15:37,513
- ¿Golondrinas?
- Golondrinas.
192
00:15:37,683 --> 00:15:39,947
Diez mil golondrinas...
193
00:15:40,118 --> 00:15:42,177
...todos volando hacia el sur.
194
00:15:42,654 --> 00:15:44,645
Y casi en cualquier época del año...
195
00:15:44,823 --> 00:15:48,782
...puedes disfrutar
un delicioso risotto de ternera.
196
00:15:50,529 --> 00:15:51,894
¿Nunca has estado allí?
197
00:15:52,064 --> 00:15:55,795
No. No, debo intentarlo alguna vez.
198
00:16:00,672 --> 00:16:04,039
¿Sigues montando, signora?
en los Jardines Borghese?
199
00:16:04,209 --> 00:16:05,733
Sí. a veces.
200
00:16:07,112 --> 00:16:09,546
¿Qué otros deportes disfrutas?
201
00:16:09,715 --> 00:16:11,046
¿Nadas? ¿tal vez?
202
00:16:11,550 --> 00:16:14,178
- Oh. Sí.
- ¿Qué otra cosa?
203
00:16:14,353 --> 00:16:17,754
Nada más. Yo--
Supongo que soy un vago.
204
00:16:18,924 --> 00:16:21,825
Tú...?
¿Te gusta tumbarte al sol?
205
00:16:21,994 --> 00:16:23,985
Qué suerte tienes.
206
00:16:24,162 --> 00:16:25,288
¿Por qué?
207
00:16:25,464 --> 00:16:28,365
Tienes una terraza tan bonita para ello.
208
00:16:30,269 --> 00:16:32,396
No tengo terraza.
209
00:16:32,905 --> 00:16:35,635
-Corrie, Paolo.
-¿Te ' te vas?
210
00:16:35,807 --> 00:16:39,573
La signora Barrow nos espera.
para cócteles.
211
00:16:39,745 --> 00:16:41,406
¿No lo has olvidado?
212
00:16:42,114 --> 00:16:46,778
La signora Barrow también es
una dama americana muy encantadora.
213
00:16:47,553 --> 00:16:49,817
Oh. No creo conocerla.
214
00:16:55,661 --> 00:16:58,596
Es un honor haberla conocido, signora.
215
00:16:58,764 --> 00:17:00,789
- Mi tarjeta.
- Gracias.
216
00:17:00,966 --> 00:17:02,866
Adiós. mi trato.
217
00:17:03,035 --> 00:17:04,662
Adiós.
218
00:17:05,671 --> 00:17:08,139
Gracias por pensar en mí.
219
00:17:14,212 --> 00:17:17,477
Ahora. ¿Cómo se explica una mujer?
así? Lo intenté todo.
220
00:17:17,649 --> 00:17:21,608
Cena en la Casina d'Este.
tumbarse al sol en la terraza. nada.
221
00:17:21,787 --> 00:17:25,120
Te advertí que estaba muy orgullosa.
222
00:17:25,290 --> 00:17:29,090
Pero cuando tuve la inspiración
sobre la signora Barrow...
223
00:17:29,261 --> 00:17:31,593
...e inventó el cóctel...
224
00:17:31,763 --> 00:17:35,392
...pude ver que ella era un poco...
225
00:17:35,567 --> 00:17:36,898
¿Qué?
226
00:17:37,069 --> 00:17:40,470
Bien. algo pequeño.
227
00:18:12,237 --> 00:18:13,864
- ¿Hola?
-¿Señora Barrow?
228
00:18:14,039 --> 00:18:15,028
Ah. Sí. condesa.
229
00:18:15,207 --> 00:18:18,199
- ¡Tengo muy buenas noticias 10! tú.
- ¿En realidad?
230
00:18:18,377 --> 00:18:23,838
Mi amigo Franco. el joven noble.
Finalmente ha regresado de España.
231
00:18:24,016 --> 00:18:26,849
- Bueno, eso es maravilloso. ¿Puede dobladillo?
- Sí.
232
00:18:27,019 --> 00:18:28,350
- ¿Cuándo?
- ¿En media hora?
233
00:18:28,520 --> 00:18:31,080
- ¿Un t Café' Minerva?
-Nos encontraremos allí.
234
00:18:31,256 --> 00:18:33,554
- Eres maravillosa-
-Adiós.
235
00:18:41,066 --> 00:18:43,261
Si le gustas a la signora...
236
00:18:43,435 --> 00:18:46,962
...ella será muy generosa contigo.
237
00:18:47,139 --> 00:18:50,666
Pero recuerda,
vamos al cincuenta por ciento en todo...
238
00:18:50,842 --> 00:18:53,242
...y sin trucos.
239
00:20:57,803 --> 00:20:59,532
¿Condesa?
240
00:21:01,072 --> 00:21:04,303
Disculpe, señora.
241
00:21:05,277 --> 00:21:07,472
Disculpe. barón.
242
00:21:07,646 --> 00:21:12,345
Tendré noticias para ustedes dos.
en tan solo unos minutos.
243
00:21:32,137 --> 00:21:34,697
¿Aún no hay palabras de la Signora Stone?
244
00:21:35,674 --> 00:21:39,804
No, y tengo exactamente $130
queda en el mundo.
245
00:21:42,681 --> 00:21:47,050
Eres un chico tan extravagante. Pablo.
246
00:21:49,087 --> 00:21:53,717
Los gemelos de rubí
De la signora Jarnieson-Walker...
247
00:21:53,892 --> 00:21:56,622
...¿no sacaron 2500?
248
00:21:57,195 --> 00:22:00,164
Eso fue la temporada pasada.
Necesitaba ropa nueva.
249
00:22:00,899 --> 00:22:02,958
Te digo. hay algo
no sucede pronto...
250
00:22:03,134 --> 00:22:05,694
...voy a empezar a salir
en la galería.
251
00:22:05,871 --> 00:22:08,362
Haz eso y listo.
252
00:22:08,673 --> 00:22:12,871
¿Quieres terminar caminando por las calles?
Un niño con una sola camisa. ¿sin calcetines?
253
00:22:13,044 --> 00:22:15,069
No sé. Quizás lo haga.
254
00:22:16,615 --> 00:22:19,049
Pensé que eres mejor que eso.
255
00:22:19,217 --> 00:22:22,948
Esperaba que fueras lo suficientemente fuerte
para jugar he! todo o nada.
256
00:22:23,889 --> 00:22:27,154
Lo admito, la estrategia habitual ha fracasado.
257
00:22:27,325 --> 00:22:32,285
A diferencia de cuando presenté a Franco
a la señora Barrow.
258
00:22:33,265 --> 00:22:35,563
Sensacional.
259
00:22:35,734 --> 00:22:39,033
estaré comiendo de nuevo
a finales de este mes.
260
00:22:39,204 --> 00:22:43,140
- Siempre comes.
- No, pero come de verdad.
261
00:22:43,308 --> 00:22:44,935
Caviar...
262
00:22:45,110 --> 00:22:46,941
...trufas...
263
00:22:47,746 --> 00:22:50,738
...y algo de langosta.
264
00:22:55,520 --> 00:23:00,116
¿Dejarás de pensar en comer?
y concentrarte en mí?
265
00:23:07,766 --> 00:23:11,668
Debes invitar a la signora Stone.
a cenar.
266
00:23:11,836 --> 00:23:13,667
¿Y pagar?
267
00:23:15,206 --> 00:23:19,472
Una inversión a corto plazo
en una acción en alza.
268
00:23:19,644 --> 00:23:25,844
Créame, esta mujer apenas comienza.
para descubrir qué es la soledad.
269
00:23:27,285 --> 00:23:29,276
Llámala...
270
00:23:29,454 --> 00:23:32,014
...con tu mejor voz.
271
00:23:32,791 --> 00:23:36,090
¡Acarícialo! con tu voz.
272
00:23:37,062 --> 00:23:39,223
Juego de palabras 10! ella...
273
00:23:39,397 --> 00:23:42,195
...como el pequeño Ludwig.
274
00:23:44,202 --> 00:23:47,763
O mejor aún...
275
00:23:47,939 --> 00:23:51,773
...organizar un encuentro accidental.
276
00:23:51,943 --> 00:23:53,410
¿Cómo?
277
00:23:54,379 --> 00:23:57,405
Tienes imaginación. ¿no?
278
00:23:57,882 --> 00:24:02,512
Piensa en algún lugar a donde va la signora
y ve allí también.
279
00:24:02,721 --> 00:24:08,489
Así conseguí a mi primer marido.
el general turco.
280
00:24:08,860 --> 00:24:14,230
Lo seguí hasta un famoso
pista de patinaje en Budapest.
281
00:24:20,005 --> 00:24:23,497
Y ahora, vete.
282
00:24:23,675 --> 00:24:27,634
tengo algunos arreglos que hacer
con la signora Jarnieson-Walker...
283
00:24:27,812 --> 00:24:30,144
...y el barón Waldheim.
284
00:24:31,816 --> 00:24:34,649
Verás. Pablo...
285
00:24:34,953 --> 00:24:36,853
...yo trabajo.
286
00:24:38,056 --> 00:24:42,152
Eres un vago. Ese es tu problema.
287
00:24:43,028 --> 00:24:46,259
Y si fracasas con la Signora Stone...
288
00:24:46,431 --> 00:24:49,832
... ¿estarías interesado?
en otra propuesta?
289
00:25:12,824 --> 00:25:15,088
- ¿Condesa?
-¿Hoberto?
290
00:25:47,559 --> 00:25:51,256
Señora, tengo una cita.
para ti esta noche.
291
00:25:51,429 --> 00:25:54,956
- A las diez. Caié Minerva.
- Gracias.
292
00:25:59,237 --> 00:26:00,864
Barón...
293
00:26:01,606 --> 00:26:05,940
...para ti, necesito
un poco más de tiempo.
294
00:27:05,470 --> 00:27:08,462
- Oh. Hola.
- Hola. ¿Qué está sucediendo?
295
00:27:08,640 --> 00:27:10,073
Bien. Me perdí.
296
00:27:10,241 --> 00:27:13,233
Todos los senderos parecen ir
de diferentes maneras.
297
00:27:19,184 --> 00:27:22,176
- ¿Quieres un cigarrillo?
- Oh. gracias.
298
00:27:22,353 --> 00:27:26,050
¿No fue una tontería?
Me entró un poco de pánico.
299
00:27:27,792 --> 00:27:29,225
Gracias.
300
00:27:29,394 --> 00:27:31,624
No creo que haya sido una tontería.
301
00:27:31,796 --> 00:27:34,788
Después de todo. estas solo
en una ciudad extraña.
302
00:27:34,966 --> 00:27:37,526
Probablemente estés molesto
sobre otra cosa.
303
00:27:37,702 --> 00:27:39,670
He estado así, perdido, tal vez...
304
00:27:39,837 --> 00:27:42,863
...y enojarse por nada.
305
00:27:43,041 --> 00:27:45,509
- Pero ahora estás bien.
- Sí. gracias.
306
00:27:45,677 --> 00:27:47,577
Bien. Me alegro de haber estado aquí.
307
00:27:47,745 --> 00:27:51,875
Dime. MI. León.
¿Cómo es que estás aquí?
308
00:27:53,818 --> 00:27:56,116
Quería verte de nuevo.
309
00:27:57,288 --> 00:28:00,485
¿Sabes que he estado aquí cuatro veces?
310
00:28:00,658 --> 00:28:03,218
¿Cenarás conmigo esta noche?
311
00:28:04,095 --> 00:28:05,585
¿Por qué?
312
00:28:05,763 --> 00:28:08,596
Por una razón muy sencilla: me gustaría.
313
00:28:08,766 --> 00:28:11,963
Bien. Lo lamento. Estoy ocupado esta noche.
314
00:28:14,472 --> 00:28:16,440
¿No confías en mí?
315
00:28:17,508 --> 00:28:18,941
¿Por qué?
316
00:28:19,744 --> 00:28:22,941
¿Por qué? Te conocí a través de la condesa.
317
00:28:23,114 --> 00:28:25,139
Bien. Yo--
318
00:28:25,316 --> 00:28:28,149
He escuchado muchas cosas malas
sobre la condesa...
319
00:28:28,319 --> 00:28:31,311
...pero ¿crees que soy así?
320
00:29:08,493 --> 00:29:11,223
Karen. Karen Piedra.
321
00:29:13,197 --> 00:29:14,289
Por qué. Megan.
322
00:29:18,036 --> 00:29:19,435
- Entonces es verdad.
-¿Qué?
323
00:29:19,604 --> 00:29:20,832
Pero todavía estás aquí.
324
00:29:21,005 --> 00:29:22,973
Nadie en Nueva Yolk parecía estar seguro.
325
00:29:23,141 --> 00:29:25,609
No contestas las cartas de nadie.
el mio incluido.
326
00:29:25,777 --> 00:29:27,574
Este es Paolo di Leo. Señorita obispo.
327
00:29:27,745 --> 00:29:30,475
- ¿Cómo estás?
- Hola.
328
00:29:30,648 --> 00:29:33,139
- ¿Entonces realmente te gusta Home?
- Me encanta ii. ¿no?
329
00:29:33,318 --> 00:29:36,116
Depende de a qué te enfrentes.
Hay mucha corrupción.
330
00:29:36,287 --> 00:29:39,586
Si no me crees. hablar con el
equipo de encuestas sociales al que he estado bombeando.
331
00:29:39,757 --> 00:29:42,055
- Están llenos de...
-¿Cuánto tiempo estás aquí?
332
00:29:42,226 --> 00:29:44,558
No lo sé todavía.
Espero ver a Nehru el próximo mes.
333
00:29:44,729 --> 00:29:47,493
Eso fracasa.
Quizás eche un vistazo al Medio Oriente.
334
00:29:47,665 --> 00:29:49,656
- Pero debemos unirnos.
- Bien. por supuesto.
335
00:29:49,834 --> 00:29:52,598
Bien. ¿cuando?
¿Qué tal mañana? decir. 7:00?
336
00:29:52,770 --> 00:29:54,260
¿Sigues en el mismo apartamento?
337
00:29:54,439 --> 00:29:56,737
Sí, sí, lo soy.
Eso será maravilloso.
338
00:29:56,908 --> 00:29:58,398
Bueno, quiero oírlo todo.
339
00:29:58,910 --> 00:30:01,879
- Hasta mañana. entonces.
- Hasta mañana. querida.
340
00:30:03,114 --> 00:30:05,378
Encantado de haberte conocido.
341
00:30:16,828 --> 00:30:18,420
Gracias.
342
00:30:27,438 --> 00:30:31,067
¿Quieres un cóctel? señora?
¿Un Negloni?
343
00:30:32,777 --> 00:30:34,506
¿Cómo supiste que me gusta Negloni?
344
00:30:35,046 --> 00:30:38,243
La primera vez que te vi
En tu apartamento bebiste uno.
345
00:31:11,649 --> 00:31:13,344
Señor.
346
00:31:22,093 --> 00:31:24,084
¿Quién era tu amigo?
¿Es ella periodista?
347
00:31:24,262 --> 00:31:27,754
Sí. Política, ese tipo de cosas.
348
00:31:28,166 --> 00:31:31,624
¡Realmente no quiero verlo!
solo mañana. Ella me bombeará.
349
00:31:33,137 --> 00:31:35,901
¿Qué podría ella preguntarte?
que no quieres responder?
350
00:31:37,008 --> 00:31:39,670
simplemente no tengo ganas
una de esas charlas de mujeres.
351
00:31:39,844 --> 00:31:42,836
Lo que he estado haciendo.
a quien he estado viendo...
352
00:31:43,247 --> 00:31:45,181
...por qué estoy a la deriva.
353
00:31:46,117 --> 00:31:47,846
Cuando te dije que estaba a la deriva...
354
00:31:48,853 --> 00:31:50,878
... ¿entiendes?
355
00:31:51,923 --> 00:31:54,391
No por qué te puso triste.
356
00:31:55,359 --> 00:31:57,190
Yo también estoy a la deriva, signora.
357
00:31:57,862 --> 00:31:59,227
El mundo entero.
358
00:31:59,397 --> 00:32:02,161
Todos, las estrellas,
todo va a la deriva.
359
00:32:02,834 --> 00:32:05,359
¿Es tan malo ir a la deriva?
360
00:32:05,970 --> 00:32:07,267
¿Es tan infeliz?
361
00:32:09,006 --> 00:32:10,473
Sí...
362
00:32:10,641 --> 00:32:12,939
...cuando no tienes adónde ir.
363
00:32:15,379 --> 00:32:17,813
Tu mano es un puño.
364
00:32:19,083 --> 00:32:20,675
Ábrelo.
365
00:32:20,852 --> 00:32:22,615
Dámelo.
366
00:32:35,833 --> 00:32:38,165
Es una hermosa noche.
367
00:32:42,173 --> 00:32:44,869
¡Gracias 10! invitándome a cenar.
368
00:32:45,042 --> 00:32:48,443
Mirar. Tu mano vuelve a ser un puño.
369
00:32:50,882 --> 00:32:54,215
La condesa me dijo que su marido
era mucho mayor que tú.
370
00:32:54,385 --> 00:32:59,288
- ¿Es eso cierto?
- Veinte años.
371
00:32:59,457 --> 00:33:02,426
- Pero lo amabas.
-Muchísimo.
372
00:33:03,461 --> 00:33:05,554
No supe cuánto hasta que murió.
373
00:33:05,730 --> 00:33:08,756
Buenas noches. Gracias de nuevo.
374
00:33:47,204 --> 00:33:48,193
¿Sra. Stone?
375
00:33:58,249 --> 00:34:03,050
Nunca habrá energía como la del Berlín de antes de la guerra.
Un verdadero. discoteca al aire libre.
376
00:34:03,220 --> 00:34:07,884
Hollie se considera a sí mismo
el Duncan Hines de las discotecas.
377
00:34:08,059 --> 00:34:09,390
Oh, discúlpeme un momento.
378
00:34:09,560 --> 00:34:11,994
Megan. Me alegra mucho que hayas podido venir.
379
00:34:12,163 --> 00:34:14,222
no me di cuenta
iba a haber una fiesta.
380
00:34:14,398 --> 00:34:16,332
Quería que conocieras a algunos de mis amigos.
381
00:34:16,500 --> 00:34:19,298
Señorita obispo. MI. y la señora Griffing.
382
00:34:20,571 --> 00:34:23,699
Hollie, nunca me dijiste eso.
383
00:34:24,175 --> 00:34:26,507
- Hola. Hola.
- ¿Quieres decir...?
384
00:34:35,586 --> 00:34:37,349
¿No crees que hace frío aquí afuera?
385
00:34:37,521 --> 00:34:38,783
No.
386
00:34:38,956 --> 00:34:41,481
Megan. ¿Qué pasa?
387
00:34:41,659 --> 00:34:45,322
Bueno, si no te gusta la fiesta,
al menos puedes disfrutar de la vista.
388
00:34:45,496 --> 00:34:48,192
- Si miras hacia allí, puedes ver--
-Ahora, detengamos esto.
389
00:34:49,000 --> 00:34:50,831
Cuéntale a tu viejo amigo lo que estás haciendo.
390
00:34:51,002 --> 00:34:52,594
Bien. No sé a qué te refieres.
391
00:34:52,770 --> 00:34:56,069
- ¿Realmente te has retirado de los escenarios?
-Sí.
392
00:34:56,240 --> 00:35:00,040
Una vez me dijiste que seguirías actuando hasta que
Eran 8O y tenían que llevarte en silla de ruedas.
393
00:35:00,211 --> 00:35:03,146
Eso fue antes de que descubriera
No tenía tanto talento como pensaba.
394
00:35:03,314 --> 00:35:06,181
¿Talento? Oh. ¿Qué es el talento?
395
00:35:06,350 --> 00:35:08,580
poder escapar
con algo. eso es todo.
396
00:35:08,753 --> 00:35:11,654
Te saliste con la tuya
algunas actuaciones muy efectivas.
397
00:35:11,822 --> 00:35:16,088
Por supuesto, fue un error jugar.
Rosalind mucho después de que dejaras la escuela.
398
00:35:16,861 --> 00:35:19,887
Pablo. ¿Recuerda a la señorita Bishop?
399
00:35:20,398 --> 00:35:22,093
Hola.
400
00:35:23,267 --> 00:35:24,962
¿Cómo estás?
401
00:35:25,970 --> 00:35:29,565
Hace frío aquí afuera. No me gusta el sol frío.
402
00:35:30,441 --> 00:35:33,410
- ¿Quieres una bebida?
- No, gracias.
403
00:35:33,577 --> 00:35:37,411
- Negloni. ¿Karen?
- No. No. Gracias.
404
00:35:56,133 --> 00:36:00,900
¿No es extraño cómo las mujeres de nuestra época
¿De repente empezamos a buscar belleza en nuestro...?
405
00:36:01,072 --> 00:36:03,302
Bien. nuestras parejas masculinas.
406
00:36:03,474 --> 00:36:06,773
Supongo que después de haberte casado
a ese anciano inválido desde hace 20 años...
407
00:36:06,944 --> 00:36:08,172
Me encantaba Tom Stone.
408
00:36:08,345 --> 00:36:10,006
Oh. ¿acaso tú?
409
00:36:10,414 --> 00:36:13,281
Todos pensaron
Te casaste con él para evitar...
410
00:36:13,451 --> 00:36:15,783
- ¿Qué?
-Amar.
411
00:36:17,388 --> 00:36:20,482
Creo que dependías de él,
pero eso es diferente.
412
00:36:20,658 --> 00:36:24,992
De todos modos, ahora está muerto, ¿qué tienes?
¿A quién recurrir, excepto a sus inmundos millones?
413
00:36:25,162 --> 00:36:27,630
- Mucho.
- ¿Fol ejemplo?
414
00:36:27,798 --> 00:36:29,959
Este país. Esta gente.
415
00:36:30,134 --> 00:36:34,434
Mira, de toda la gente en Italia,
¿Por qué tuviste que molestarte con ese grupo?
416
00:36:34,605 --> 00:36:38,871
Oh, las jóvenes son bonitas, por supuesto.
y me dicen que hacen el amor muy lindo...
417
00:36:39,844 --> 00:36:43,177
...pero ¿es eso suficiente para preguntar?
de toda una sociedad humana?
418
00:36:43,347 --> 00:36:44,814
Estoy empezando a pensar que sí.
419
00:36:44,982 --> 00:36:47,348
Oh. Eres un escapista.
420
00:36:48,586 --> 00:36:53,080
Es posible que haya abandonado el escenario.
pero no escaparás de la atención del público.
421
00:36:53,257 --> 00:36:55,157
¿No lideras las columnas de chismes?
422
00:36:55,326 --> 00:36:57,521
No. Yo también dejé eso.
423
00:36:57,695 --> 00:37:01,392
Quizás lo hayas hecho.
pero aún pueden hacerte daño.
424
00:37:01,999 --> 00:37:04,661
No quiero que te hagan daño.
425
00:37:04,835 --> 00:37:09,067
Oh. Karen. no hay nadie que alguna vez
te conocí y quién te amó alguna vez...
426
00:37:09,240 --> 00:37:10,867
¿Quiénes son estas personas que me aman?
427
00:37:11,041 --> 00:37:13,271
- Quiero nombres.
- Puedo darte miles.
428
00:37:13,444 --> 00:37:15,241
- Usted representó--
-Varias partes.
429
00:37:15,412 --> 00:37:18,438
Partes en el teatro.
Nunca, jamás yo mismo.
430
00:37:18,616 --> 00:37:20,015
¿Y eres tú mismo?
431
00:37:20,184 --> 00:37:21,708
¿En qué te has convertido?
432
00:37:21,886 --> 00:37:23,478
Una figura divertida.
433
00:37:23,654 --> 00:37:25,815
El personaje común
de una mujer de mediana edad...
434
00:37:25,990 --> 00:37:29,949
... locamente enamorado
con una sucesión de jóvenes?
435
00:37:47,812 --> 00:37:53,148
- Qué fiesta tan encantadora.
- Gracias. Disculpe.
436
00:38:16,273 --> 00:38:17,262
Karen.
437
00:38:22,780 --> 00:38:25,340
Karen. por favor.
438
00:39:41,292 --> 00:39:42,554
Renato. ¿la conoces?
439
00:39:45,596 --> 00:39:48,531
¡Ella no tiene 10 años! tú.
¡Solo lo hace 10! dinero.
440
00:39:50,501 --> 00:39:51,968
Horrible.
441
00:39:59,276 --> 00:40:02,245
¿Has visto a la dama americana?
¿Otra vez esta semana?
442
00:40:02,413 --> 00:40:04,404
¿Señora Stone?
443
00:40:04,581 --> 00:40:06,242
Dos veces.
444
00:40:06,884 --> 00:40:10,980
Anoche ella me llevó
a cenar al Palaciozzi...
445
00:40:11,155 --> 00:40:16,092
...y después nos fuimos a bailar
al Rugantineo.
446
00:40:16,260 --> 00:40:17,955
¿Y después de eso?
447
00:40:27,071 --> 00:40:28,368
¿Es muy rica?
448
00:40:31,775 --> 00:40:34,175
ella tiene mas dinero
que todos los demás juntos.
449
00:40:34,345 --> 00:40:37,837
- ¡Entonces lo verás! ¿Otra vez esta noche?
- Me preguntó. ¡pero le dije! Estaba ocupado.
450
00:40:38,749 --> 00:40:40,011
¿Por qué?
451
00:40:40,184 --> 00:40:43,244
Porque la mantiene interesada,
por eso.
452
00:40:46,523 --> 00:40:48,150
¿La conoces?
453
00:40:48,959 --> 00:40:50,859
Solía trabajar en un salón de belleza.
454
00:40:51,028 --> 00:40:53,963
- Ahora tiene un hombre mayor. un millonario.
- No.
455
00:40:56,033 --> 00:40:57,694
Terrible.
456
00:40:58,369 --> 00:40:59,734
Horrible.
457
00:41:02,706 --> 00:41:05,573
Bueno, la manada de lobos ha vuelto.
en Casa nuevamente.
458
00:41:05,743 --> 00:41:10,077
La signora Jarnieson-Walker
y la baronesa ambos han sido...
459
00:41:10,247 --> 00:41:12,215
...olfateando mi puerta.
460
00:41:13,217 --> 00:41:18,177
Esta Signora Stone es diferente.
Ella es una gran dama.
461
00:41:19,957 --> 00:41:22,221
Lo digo en serio. ¿Sabes?
ella es tan famosa...
462
00:41:22,393 --> 00:41:26,523
...que tiene que llevar gafas oscuras
para que la gente no la reconozca?
463
00:41:26,697 --> 00:41:28,062
Anoche--
464
00:41:29,266 --> 00:41:31,461
Es la señora Stone.
465
00:41:34,838 --> 00:41:36,772
No sabía que ella era una gran dama.
466
00:43:38,729 --> 00:43:40,162
Pablo.
467
00:43:40,464 --> 00:43:42,056
- ¿Qué es?
- Bien. nada. Es--
468
00:43:42,666 --> 00:43:46,534
Es tan tonto.
Acabo de perder mis gafas de sol.
469
00:43:47,237 --> 00:43:49,831
- Bien. ¡Llego tarde a las 10! una cita.
-Paolo.
470
00:43:50,007 --> 00:43:51,702
¿Podemos cenar mañana por la noche?
471
00:43:55,179 --> 00:43:57,374
Mañana por la noche,
Tengo otra invitación.
472
00:44:00,050 --> 00:44:01,642
Pero creo que puedo posponerlo.
473
00:44:01,818 --> 00:44:03,376
¿Cuándo lo sabrás?
474
00:44:03,554 --> 00:44:05,681
Te llamo por la mañana. ¿eh?
475
00:45:10,687 --> 00:45:12,552
Buenas noches Paolo.
476
00:45:13,190 --> 00:45:14,555
He notado algo.
477
00:45:14,725 --> 00:45:17,319
Incluso cuando sonríes.
no eres realmente feliz.
478
00:45:17,494 --> 00:45:19,394
¿Por qué dices eso?
479
00:45:20,764 --> 00:45:22,994
Porque tus ojos están tristes.
480
00:45:24,067 --> 00:45:26,558
¡Gracias 10! invitándome a cenar.
481
00:45:26,737 --> 00:45:28,796
Fue una velada encantadora.
482
00:45:33,243 --> 00:45:34,505
Pablo.
483
00:45:35,145 --> 00:45:37,113
Si tuvieras razón
y mis ojos están tristes...
484
00:45:37,914 --> 00:45:40,144
...supongo que piensas
sabes la razón.
485
00:45:41,551 --> 00:45:42,609
Estás asustado.
486
00:45:43,654 --> 00:45:44,746
¿Qué de?
487
00:45:45,756 --> 00:45:46,848
Tus sentimientos.
488
00:45:49,059 --> 00:45:50,526
Buenas noches Paolo.
489
00:46:53,909 --> 00:46:59,108
Escuchar. Pablo. no existe tal cosa
como una gran dama americana.
490
00:46:59,281 --> 00:47:02,580
Las grandes damas no ocurren en una nación.
menos de 200 años.
491
00:47:02,751 --> 00:47:07,450
Te lo estoy diciendo. ella me ha dado
nada excepto mis cenas.
492
00:47:08,791 --> 00:47:11,521
No te creo.
493
00:47:14,463 --> 00:47:18,194
Franco recibió $500 ayer
De la señora Barrow.
494
00:47:18,367 --> 00:47:23,327
Eso es diferente.
Esta Signora Stone no es un lobo.
495
00:47:23,505 --> 00:47:29,637
No sé. tenemos-- Cenamos.
Luego salimos a bailar. y...
496
00:47:29,812 --> 00:47:31,837
Le doy las buenas noches en la puerta.
497
00:47:32,014 --> 00:47:38,510
Todos los demás, la signora Coogan,
la baronesa, incluso la Jarnieson-Walker.
498
00:47:38,687 --> 00:47:42,885
Todos estaban conmigo como lobos.
desde el mismo momento
499
00:47:43,058 --> 00:47:47,757
Mentiroso. Todo el mundo sabe que nunca
cedí ante cualquiera de ellos.
500
00:47:47,930 --> 00:47:49,727
Ni siquiera a la signora Jarnieson-Walker...
501
00:47:49,898 --> 00:47:53,061
...cuando ella te presentó
con un par de magníficos gemelos de rubí.
502
00:47:53,235 --> 00:47:57,001
- Ahora. tu me dices--
- Que intentaste decirme que eran de vidrio.
503
00:47:57,172 --> 00:47:59,163
Bien. Pensé que lo eran.
504
00:48:00,743 --> 00:48:02,973
¿Sabes lo que pienso?
505
00:48:04,013 --> 00:48:07,107
Estás enamorado de la señora Stone.
506
00:48:07,282 --> 00:48:10,342
Ella es la única a la que realmente
me fui a la cama con...
507
00:48:10,519 --> 00:48:13,579
...y te vas a la cama con,
regularmente, todo el tiempo.
508
00:48:13,756 --> 00:48:16,122
Te diré algo.
Sólo desearía que fuera verdad.
509
00:48:16,291 --> 00:48:19,021
Entonces ¿por qué se lo cuentas a todo el mundo?
Incluso tu barbero. que es?
510
00:48:19,194 --> 00:48:21,594
Ahora. espera un minuto.
¿Cómo sabes lo que le digo?
511
00:48:21,764 --> 00:48:25,530
- ¿Qué haces espiándome? Tu--
-Responde mi pregunta.
512
00:48:26,335 --> 00:48:28,200
No es verdad.
513
00:48:37,312 --> 00:48:40,372
Estás emplumando tu nido.
514
00:48:40,549 --> 00:48:42,483
¿Qué hay de mí?
515
00:48:42,651 --> 00:48:44,414
Obtendrás el 50 por ciento de Franco.
516
00:48:44,586 --> 00:48:47,680
Eso es mucho más que
50 por ciento de nada.
517
00:48:47,856 --> 00:48:51,849
Tú eres el que dijo.
"Ten paciencia. Ella está orgullosa".
518
00:48:52,728 --> 00:48:55,993
- ¿Qué pasa, crees que te engañaría?
-Lo has intentado antes.
519
00:48:56,165 --> 00:48:58,998
Eso no es cierto. Soy di Leo.
520
00:48:59,168 --> 00:49:02,865
Y yo soy un González. 50...
521
00:49:06,208 --> 00:49:11,510
Escucha, Paolo, cuando las cosas iban despacio
con la signora Coogan...
522
00:49:11,680 --> 00:49:15,776
... inventaste una historia tan convincente.
¿Recuerdas lo del príncipe?
523
00:49:15,951 --> 00:49:20,047
- ¿Qué pasa con eso?
-¿Por qué no lo pruebas con la signora Stone?
524
00:49:20,222 --> 00:49:26,457
Sólo que esta vez haz que robe mucho más.
dinero de tu amigo de confianza.
525
00:49:59,394 --> 00:50:00,884
Karen.
526
00:50:01,063 --> 00:50:03,122
¿Cómo estás? Te ves maravillosa.
527
00:50:03,298 --> 00:50:04,993
Lloyd. encantado de verte.
528
00:50:05,167 --> 00:50:07,727
- Este es MI. di Leo. MI. Verder.
- ¿Cómo estás?
529
00:50:07,903 --> 00:50:10,872
El señor Greener me presentó
en mi primera obra. Pablo.
530
00:50:11,039 --> 00:50:13,872
- Oh, qué lugar tan encantador.
-Oh, tuve mucha suerte de encontrarlo.
531
00:50:14,042 --> 00:50:16,476
Y muy conveniente también.
Sólo media hora para el estudio.
532
00:50:16,645 --> 00:50:17,703
Pablo.
533
00:50:18,614 --> 00:50:22,072
Pablo. que lindo verte.
¡No te he visto 10! siglos.
534
00:50:22,251 --> 00:50:25,186
¿Puedo presentarle a la Sra. Stone?
Plincipesa Bonmeni.
535
00:50:25,354 --> 00:50:26,685
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
536
00:50:26,855 --> 00:50:29,085
He escuchado cosas tan interesantes
sobre ti.
537
00:50:29,258 --> 00:50:31,692
Quiero que conozcas a Bárbara.
la estrella de mi nueva foto.
538
00:50:31,860 --> 00:50:34,294
lo pasé fatal
conseguir que el estudio me libere.
539
00:50:34,463 --> 00:50:37,159
- Sí. lo harías. ¿Y ahora vives aquí?
- Bueno--
540
00:50:37,332 --> 00:50:41,268
Lo que realmente me gustaría hacer es
ve a Nueva Yolk y estudia el Método.
541
00:50:41,436 --> 00:50:42,926
- ¿Nunca has tenido...?
- Hola. Lloyd.
542
00:50:43,105 --> 00:50:45,300
Bárbara, tengo una gran sorpresa para ti.
543
00:50:45,474 --> 00:50:48,204
Ella es Karen Stone.
Mi primera y mejor protagonista.
544
00:50:48,610 --> 00:50:51,477
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
545
00:50:51,647 --> 00:50:54,707
Oh. y este es MI. di Leo.
546
00:50:54,883 --> 00:50:56,578
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
547
00:50:56,752 --> 00:50:59,812
Disculpe un minuto.
y no te vayas.
548
00:50:59,988 --> 00:51:03,685
Es un vestido perfectamente encantador.
¿Lo conseguiste en casa?
549
00:51:03,859 --> 00:51:05,121
No, vino de París.
550
00:51:10,232 --> 00:51:13,929
Es una gran emoción conocerte.
aunque nunca te vi en el escenario.
551
00:51:14,303 --> 00:51:15,861
¿No es eso terrible?
552
00:51:16,038 --> 00:51:19,132
Pues, en absoluto. tengo miedo
Nunca te he visto en la pantalla.
553
00:51:21,210 --> 00:51:25,874
- ¿Puedo traerte una bebida?
-Sí, gracias, un martini muy seco.
554
00:51:27,282 --> 00:51:29,978
Me costó mucho decidirme.
555
00:51:30,152 --> 00:51:33,349
Creo que uno necesita experiencia en el escenario.
antes de ir al cine.
556
00:51:33,522 --> 00:51:36,889
- Oh, Karen, me gustaría presentarte a Contessa--
-Oh, somos viejos amigos.
557
00:51:37,059 --> 00:51:41,120
- Trato Signora Stone. ¿Cómo estás?
- Estoy bien, ¿y tú?
558
00:51:41,296 --> 00:51:43,491
- Y ella es Barbara Bingham. mi--
- Sí.
559
00:51:43,665 --> 00:51:46,896
¿Cómo estás? Eres bastante encantadora.
560
00:51:47,069 --> 00:51:50,402
- Teléfono, signore, desde Nueva York.
-Ya vuelvo.
561
00:51:50,572 --> 00:51:52,437
¿No tienes un poco de hambre?
562
00:51:52,608 --> 00:51:54,166
¿Almorzamos algo?
563
00:51:54,343 --> 00:51:55,640
- Disculpe .
-Seguro.
564
00:52:00,482 --> 00:52:03,144
Antes de que la baronesa perdiera todo su dinero...
565
00:52:03,318 --> 00:52:08,483
...las fiestas más elegantes de todo
El mundo negro se dio aquí.
566
00:52:08,657 --> 00:52:13,424
Y ahora. ¡a él! edad.
ella tiene que dedicarse al negocio.
567
00:52:13,595 --> 00:52:15,893
Ella no es la única.
568
00:52:17,766 --> 00:52:22,430
Entiendo que has estado viendo
mucho del joven Paolo recientemente.
569
00:52:22,604 --> 00:52:24,504
Hemos cenado juntos.
570
00:52:24,673 --> 00:52:26,436
¿Lo encuentras encantador?
571
00:52:26,608 --> 00:52:29,042
Sí. Sí.
572
00:52:29,211 --> 00:52:31,543
Todo el mundo lo hace.
573
00:52:31,813 --> 00:52:35,544
Pero hay ciertas cosas
más importante que el encanto.
574
00:52:35,717 --> 00:52:40,245
Me temo que Paolo es realmente
una pequeña marcheta.
575
00:52:40,422 --> 00:52:43,016
- ¿Un qué?
- ¡Ese es nuestro mundo 10! un chico...
576
00:52:43,191 --> 00:52:48,060
...que no tiene trabajo. sin dinero.
pero vive muy bien sin ellos.
577
00:52:48,230 --> 00:52:50,790
¿Qué sientes por esas personas?
578
00:52:50,966 --> 00:52:53,264
No tengo nada contra ellos.
579
00:52:54,670 --> 00:52:58,936
Entonces asegúrate de obtener
el valor de su dinero.
580
00:52:59,107 --> 00:53:00,506
Gracias.
581
00:53:00,676 --> 00:53:06,740
No se deje engañar como la signora Coogan.
cuando llevó a Paolo a Capri el verano pasado.
582
00:53:06,915 --> 00:53:08,644
Condesa.
583
00:53:08,817 --> 00:53:14,380
Dicen que ella era la única
En la fiesta en la que Paolo no hizo el amor.
584
00:53:14,556 --> 00:53:19,391
Esa cosa de la piscina. ella estalló
con un eczema nervioso tan horrible...
585
00:53:19,561 --> 00:53:24,726
...voló directamente a África
y se escondió en las selvas.
586
00:53:25,167 --> 00:53:28,193
- ¿Un poco de jamón?
- No, gracias.
587
00:53:28,370 --> 00:53:32,500
Sin embargo. hay una cosa bonita
Sobre Pablo.
588
00:53:32,674 --> 00:53:37,008
La signora Coogan tuvo mucho
de joyas muy importantes...
589
00:53:37,179 --> 00:53:41,980
...¡y ella solía tenerlo en él! cuarto de baño
toda la noche en una jabonera...
590
00:53:42,150 --> 00:53:44,880
...sin siquiera cerrar la puerta.
591
00:53:45,053 --> 00:53:47,385
Paolo nunca lo tocó.
592
00:53:47,556 --> 00:53:50,582
No tiene dedos ligeros.
593
00:53:51,093 --> 00:53:54,119
No creo que importe tanto
Si lo hubiera hecho.
594
00:53:54,396 --> 00:53:57,058
No lo comprendo.
595
00:53:57,232 --> 00:53:59,860
gente que es muy hermosa
hacer sus propias leyes.
596
00:54:00,035 --> 00:54:01,730
¿Acaso tú?
597
00:54:02,304 --> 00:54:05,102
En cierto modo, cuando yo era muy hermosa.
598
00:54:05,273 --> 00:54:09,869
De todos modos, eres muy rico
y debes tener cuidado.
599
00:54:10,178 --> 00:54:13,375
¿Paolo te ha dicho alguna vez
la historia de su amigo...
600
00:54:13,548 --> 00:54:17,951
...a quien le estafaron 10 millones de liras
por un príncipe malvado?
601
00:54:18,120 --> 00:54:21,612
- No.
- Lo hará.
602
00:54:21,790 --> 00:54:26,250
Oh. deliciosa langosta.
603
00:54:26,428 --> 00:54:30,592
Y él intentará tocar tu corazón.
tan profundamente con eso...
604
00:54:30,766 --> 00:54:35,032
...querrás restaurar
las pérdidas de su amigo para él.
605
00:54:35,704 --> 00:54:39,538
Podría sentirme conmovido.
¡pero no 10! 10 millones de liras.
606
00:54:39,708 --> 00:54:44,873
Verás. condesa. los americanos no son
tan romántico como sus películas.
607
00:54:51,453 --> 00:54:53,478
Qué lástima.
608
00:54:55,590 --> 00:54:57,182
¿Cigarrillo?
609
00:54:58,460 --> 00:55:00,325
¿Aún te duele la cabeza?
610
00:55:01,396 --> 00:55:03,694
Demasiado para beber en el almuerzo.
611
00:55:05,133 --> 00:55:07,397
Quería emborracharme.
612
00:55:07,903 --> 00:55:09,734
Lo sabía y lo hice. Yo lloraría.
613
00:55:10,439 --> 00:55:11,804
¿Por qué?
614
00:55:11,973 --> 00:55:14,032
¿Qué pasa, Paolo?
615
00:55:15,043 --> 00:55:17,102
No quería decirte esto antes.
616
00:55:17,279 --> 00:55:19,713
No quería arruinar tu fiesta.
617
00:55:20,082 --> 00:55:25,019
Pero es un muy buen amigo mío.
Le ha pasado algo terrible.
618
00:55:28,990 --> 00:55:31,220
Él ha sido...
619
00:55:33,095 --> 00:55:34,960
“especulando.
620
00:55:35,297 --> 00:55:39,757
Y un príncipe le dijo...
621
00:55:39,935 --> 00:55:43,098
...que podría conseguir mucho de whisky
a un precio muy económico...
622
00:55:43,271 --> 00:55:46,604
...de algunos americanos
en la base de Nápoles...
623
00:55:46,775 --> 00:55:49,972
...y luego podría venderlos
con gran beneficio.
624
00:55:50,378 --> 00:55:56,112
Entonces Fabio, ese es mi amigo, le dio al príncipe
10 millones de liras por el material.
625
00:55:56,284 --> 00:55:59,742
El príncipe se quedó con el dinero.
y Fabio llegó con las manos vacías.
626
00:56:00,489 --> 00:56:02,286
¿Sabes por qué?
627
00:56:04,659 --> 00:56:08,322
El príncipe consumió cocaína.
628
00:56:09,030 --> 00:56:12,796
gastó todo el dinero
drogado y una mujer.
629
00:56:14,136 --> 00:56:16,263
Tu amigo debería haber
informó a la policía.
630
00:56:18,106 --> 00:56:21,701
Él lo hizo. el conocia a alguien
eso fue muy importante.
631
00:56:21,877 --> 00:56:25,313
Pero este hombre se lo dijo a Fabio. él dijo:
632
00:56:25,480 --> 00:56:29,507
“Fabio, no tienes recibo,
y no puedes probar nada.”
633
00:56:29,784 --> 00:56:31,445
Y...
634
00:56:33,955 --> 00:56:35,889
Ahora está arruinado.
635
00:56:39,794 --> 00:56:43,787
¿Qué tan pronto llega tu amigo?
¿quieres el dinero?
636
00:56:49,838 --> 00:56:51,100
Lo antes posible.
637
00:56:52,474 --> 00:56:56,001
No tiene nada. y...
638
00:56:58,046 --> 00:57:02,073
Creo que si tiene que esperar mucho más,
Creo que se suicidaría.
639
00:57:02,250 --> 00:57:03,547
Está desesperado.
640
00:57:03,919 --> 00:57:08,049
Yo fui la primera persona a la que llamó.
641
00:57:09,658 --> 00:57:14,027
¿Qué es el dinero cuando es...?
¿Una cuestión de amistad?
642
00:57:16,631 --> 00:57:21,227
Cuando es tanto dinero.
Creo que suele ser más que amistad.
643
00:57:22,370 --> 00:57:24,304
¿Qué es más?
644
00:57:24,472 --> 00:57:26,770
la amistad es lo mas hermoso
en el mundo.
645
00:57:28,843 --> 00:57:31,175
¿Quién te dijo eso, Paolo?
646
00:57:31,680 --> 00:57:33,511
¿Sra. Coogan?
647
00:57:34,716 --> 00:57:39,676
Verás. No dejo mis diamantes
en una jabonera...
648
00:57:39,854 --> 00:57:45,156
...y cuando llegue el momento
cuando nadie me desea para mí...
649
00:57:45,327 --> 00:57:50,822
...No me desearían en absoluto.
650
01:01:05,560 --> 01:01:08,825
Voy a caminar un poco, Giorgio.
¿Lo seguirás?
651
01:01:22,944 --> 01:01:25,378
Karen. Karen.
652
01:01:25,547 --> 01:01:27,174
Karen Piedra.
653
01:01:31,319 --> 01:01:34,413
Karen. ¿Cómo estás?
Pareces un millón de dólares.
654
01:01:34,589 --> 01:01:36,819
Hemos estado preguntando por ti en todas partes.
655
01:01:36,991 --> 01:01:38,652
¿Viste a Meg antes de que se fuera?
656
01:01:38,827 --> 01:01:40,454
¿Meg? ¿A dónde fue?
657
01:01:40,628 --> 01:01:43,927
Oh. en algún lugar del Medio Oriente.
Ella dice que es un gran lugar problemático.
658
01:01:44,098 --> 01:01:47,898
Pensé que en todas partes del Medio Oriente
era un gran punto problemático.
659
01:01:48,069 --> 01:01:50,037
- Julia.
- ¿Sí?
660
01:01:50,205 --> 01:01:53,402
Campbell. por qué... Perdóname.
No te reconocí. Yo solo--
661
01:01:53,575 --> 01:01:56,135
Bueno. ¿Hay algo mal? ¿trato?
662
01:01:56,311 --> 01:01:58,836
Julia. hay algo
Quiero decirte.
663
01:01:59,013 --> 01:02:01,982
Campbie. Necesito cigarrillos.
Hay un lugar en esa esquina.
664
01:02:02,150 --> 01:02:03,742
Seguro.
665
01:02:05,119 --> 01:02:07,644
Prométeme que no se lo dirás a nadie.
Ni siquiera Campbell.
666
01:02:07,822 --> 01:02:09,483
No quiero que nadie lo sepa...
667
01:02:09,657 --> 01:02:11,955
...pero he estado terriblemente enfermo.
668
01:02:12,126 --> 01:02:14,253
- No.
- Y le han hecho algunas radiografías...
669
01:02:14,429 --> 01:02:16,556
...y decir que no es posible operar.
670
01:02:16,731 --> 01:02:18,460
- Oh. cariño--
- Ahora. verás. cariño...
671
01:02:18,633 --> 01:02:21,193
...no quiero que lo intentes
para verme o llamarme.
672
01:02:21,369 --> 01:02:23,200
Sé que lo entenderás.
673
01:02:23,371 --> 01:02:25,362
Oh. perdóname. Ahí está mi llamada.
674
01:02:45,326 --> 01:02:46,793
¿Adónde, señora?
675
01:02:48,496 --> 01:02:50,987
Sólo conduce. En cualquier lugar.
676
01:03:14,155 --> 01:03:16,089
No los conocía.
677
01:03:16,624 --> 01:03:18,785
No los conocía.
678
01:03:20,495 --> 01:03:22,793
¿Por qué inventé esa mentira?
679
01:03:43,918 --> 01:03:45,408
Hola.
680
01:03:49,290 --> 01:03:52,123
Qué bollo. Va a mentir.
681
01:03:53,561 --> 01:03:54,823
¿No quieres que se quede?
682
01:03:54,996 --> 01:03:57,430
Bien. Por supuesto que no. Lo odio.
683
01:03:59,400 --> 01:04:04,167
No creo que deba preocuparte
que hay algo que considerar...
684
01:04:04,339 --> 01:04:07,433
...en este país al lado
la diversión de los extranjeros ricos.
685
01:04:07,609 --> 01:04:10,601
No te importa el grano
En el país todo se está secando...
686
01:04:10,778 --> 01:04:14,339
...de eso el suministro de agua es tan bajo
¡Ni siquiera hay suficiente para hacerlo! electricidad.
687
01:04:15,083 --> 01:04:19,247
Ah, Paolo. ¿Desde cuándo has estado?
¿Tan interesado en los agricultores y la electricidad?
688
01:04:19,621 --> 01:04:21,282
“Oh. Paolo.”
689
01:04:21,456 --> 01:04:24,755
Ustedes, mujeres americanas ricas. tu crees que
sois los nuevos conquistadores del Hogar.
690
01:04:25,393 --> 01:04:27,293
Bien. déjame advertirte algo.
691
01:04:27,462 --> 01:04:29,726
Esta ciudad es vieja. Tres mil años.
692
01:04:29,897 --> 01:04:34,459
Y cada uno de sus conquistadores
He vuelto al polvo.
693
01:04:36,604 --> 01:04:41,007
Pablo. A veces eres bastante ridículo.
694
01:04:42,677 --> 01:04:44,508
Tú también.
695
01:04:44,679 --> 01:04:47,147
¡Como anoche, las 10! instancia.
696
01:04:49,050 --> 01:04:51,416
¿Qué hice anoche?
697
01:04:51,586 --> 01:04:54,180
Me preguntaste si te amaba.
698
01:04:54,889 --> 01:04:56,186
¿Fue eso tan ridículo?
699
01:04:58,126 --> 01:05:03,063
Además de mi familia, la única persona
que alguna vez amé fue mi prima segunda...
700
01:05:03,231 --> 01:05:05,199
...la Plincipesa de Leo.
701
01:05:05,366 --> 01:05:07,425
Ella fue violada por tus soldados.
en Nápoles...
702
01:05:07,602 --> 01:05:10,264
...y ha pasado el resto de su vida
en un convento.
703
01:05:10,438 --> 01:05:15,808
Para que puedas reírte todo lo que quieras de mí.
pero no amo a nadie.
704
01:05:27,689 --> 01:05:29,589
Golondrinas.
705
01:05:30,658 --> 01:05:32,091
¿Es cierto que no tienen piernas...?
706
01:05:32,260 --> 01:05:34,592
...por eso se quedan enfermos
todo el tiempo?
707
01:05:34,762 --> 01:05:39,756
No. Se quedan enfermos porque
No quiero mezclarme con los turistas americanos.
708
01:06:15,403 --> 01:06:17,234
Pablo.
709
01:06:18,106 --> 01:06:19,733
¿Paolo?
710
01:06:20,174 --> 01:06:23,234
He estado pensando que deberíamos irnos
a ese sastre del que me hablaste...
711
01:06:23,411 --> 01:06:25,208
...y has medido 10!
ropa nueva.
712
01:06:25,379 --> 01:06:26,641
No es importante.
713
01:06:26,814 --> 01:06:29,009
¿No te gustaría?
714
01:06:31,352 --> 01:06:32,944
No tienes que comprarme ropa.
715
01:06:33,121 --> 01:06:35,180
Lo sé, pero quiero.
716
01:06:38,426 --> 01:06:43,193
La Navidad pasada. la signora coogan
Quería comprarme un Alfa Romeo...
717
01:06:44,198 --> 01:06:47,224
...pero no pude aceptarlo
porque no la amaba.
718
01:06:50,104 --> 01:06:51,867
Esto es diferente.
719
01:06:53,074 --> 01:06:55,065
Nos amamos.
720
01:06:56,444 --> 01:06:59,971
Hace un momento dijiste que era ridículo.
para preguntar si me amabas.
721
01:07:01,149 --> 01:07:03,447
Eso es porque te reíste de mí.
722
01:07:07,555 --> 01:07:10,922
Cuando amas a alguien.
no debes escuchar lo que dicen.
723
01:07:11,092 --> 01:07:15,893
Dicen cosas para lastimarte porque
no quieren que les hagan daño ellos mismos.
724
01:07:21,469 --> 01:07:24,666
Debes mirarlos a los ojos.
y sentir su corazón.
725
01:07:29,143 --> 01:07:31,304
¿Por qué lloras?
726
01:07:37,218 --> 01:07:39,118
Estoy tan feliz-
727
01:07:44,292 --> 01:07:48,786
Esto acaba de llegar. La tela más nueva.
728
01:07:50,264 --> 01:07:51,492
Es inteligente, ¿no?
729
01:07:51,666 --> 01:07:53,395
- ¿Te gusta, Paolo?
-es hermoso.
730
01:07:53,568 --> 01:07:56,731
Madame verá que es la mejor cachemira.
731
01:07:56,904 --> 01:07:59,304
- ¿Señor?
-Sí, éste. Tomaré este.
732
01:07:59,473 --> 01:08:01,031
Por favor.
733
01:08:57,098 --> 01:09:00,659
Bueno, al estar bajo contrato exclusivo,
ya ves...
734
01:09:00,835 --> 01:09:03,497
...me costó mucho conseguir
el estudio para liberarme.
735
01:09:03,905 --> 01:09:05,668
Dime, ¿qué pasa con el futuro?
736
01:09:05,840 --> 01:09:10,607
Lo que realmente me gustaría hacer es
ve a Nueva Yolk y estudia el Método.
737
01:10:13,074 --> 01:10:15,941
Pablo. ¿Cómo estás?
738
01:10:16,444 --> 01:10:18,844
Oh. Me gustaría que conocieras...
739
01:10:29,323 --> 01:10:30,415
Pablo.
740
01:10:34,061 --> 01:10:35,289
Pablo.
741
01:10:49,610 --> 01:10:52,602
Señora Coogan,
bienvenido de regreso desde África.
742
01:10:54,115 --> 01:10:56,106
Gracias. Pablo.
743
01:10:56,283 --> 01:10:58,751
Está usted maravillosa, signora.
744
01:10:58,919 --> 01:11:01,581
El sol estuvo de acuerdo contigo.
745
01:11:02,990 --> 01:11:05,618
Barón. Pensé que estarías en El Cairo.
746
01:11:07,628 --> 01:11:08,856
Dentro de poco.
747
01:11:09,030 --> 01:11:12,522
Paolo ahora se muda
un círculo muy exclusivo.
748
01:11:12,700 --> 01:11:15,396
Ya casi no se le ve.
749
01:11:15,903 --> 01:11:17,598
- Hola.
-Paolo.
750
01:11:19,740 --> 01:11:21,435
Pablo.
751
01:11:28,282 --> 01:11:30,910
¿Por qué no respondiste mi nota?
752
01:11:31,085 --> 01:11:34,054
Tenemos una cuenta que saldar, ¿sabes?
753
01:11:34,221 --> 01:11:38,851
¿Qué te ha dado?
¿Eliminar enlaces? ¿Dólares?
754
01:11:39,660 --> 01:11:41,890
Eres un chico tonto. Pablo.
755
01:11:42,063 --> 01:11:44,429
Quizás algún día me necesites de nuevo.
756
01:11:44,598 --> 01:11:48,227
De todo lo que habla Home
tu gran dama.
757
01:11:48,402 --> 01:11:52,862
no me sorprendería
si se mudara a Tánger.
758
01:12:28,175 --> 01:12:30,735
Buenas noches, señora.
759
01:12:31,512 --> 01:12:34,379
- ¿Puedo sentarme?
- Por favor. hacer.
760
01:12:34,548 --> 01:12:38,109
Acabo de ver a tu encantador amigo Paolo.
761
01:12:38,719 --> 01:12:40,516
Te ves maravillosa.
762
01:12:41,322 --> 01:12:43,256
Estoy muy feliz.
763
01:12:48,562 --> 01:12:51,998
Como usted sabe, señora...
764
01:12:52,166 --> 01:12:55,795
...desde que perdí a mi marido...
765
01:12:55,970 --> 01:12:59,133
...la vida no ha sido fácil para mí...
766
01:12:59,306 --> 01:13:02,901
...y francamente...
767
01:13:03,077 --> 01:13:06,808
...nunca ha sido más difícil
de lo que es ahora.
768
01:13:07,948 --> 01:13:10,781
Ale, estás intentando tocarme. condesa?
769
01:13:12,486 --> 01:13:16,388
- ¿Mil dólares?
- Podría dejarte 500.
770
01:13:16,557 --> 01:13:19,924
- Siete cincuenta.
-Quinientos.
771
01:13:20,394 --> 01:13:22,123
¿Cuando? ¿Mañana?
772
01:13:23,197 --> 01:13:24,425
Toda la luz.
773
01:13:26,367 --> 01:13:28,767
Eres muy amable.
774
01:13:30,905 --> 01:13:33,669
Muchas gracias.
775
01:13:46,554 --> 01:13:50,183
- ¿Qué quería ella?
- Dinero.
776
01:13:51,192 --> 01:13:54,923
- ¿Se lo prometiste? ¿cualquier?
- Un poco.
777
01:13:55,429 --> 01:13:57,158
¿Por qué?
778
01:14:18,619 --> 01:14:21,087
Deberías tener cuidado con la condesa-.
779
01:14:21,255 --> 01:14:22,722
Gracias.
780
01:14:22,890 --> 01:14:24,790
Todo el Hogar habla de ella.
781
01:14:25,192 --> 01:14:28,252
no me sorprendería
si se mudara a Tánger.
782
01:14:28,429 --> 01:14:29,657
Señora Piedra.
783
01:14:47,348 --> 01:14:50,340
Sabes. Renato. esta foto de mi
Realmente no es tan bueno.
784
01:14:51,151 --> 01:14:54,678
A él le encanta. el lleva eso
revista todo el tiempo.
785
01:14:55,189 --> 01:14:57,350
Tengo otros mucho mejores.
786
01:14:58,792 --> 01:15:00,692
- ¿Ale terminaste?
- Sólo un momento.
787
01:15:00,861 --> 01:15:02,522
No. No. no.
788
01:15:02,696 --> 01:15:04,459
Renato. Tengo que ir a mis sastres.
789
01:15:04,632 --> 01:15:07,465
No tienes idea del problema
He tenido con esta gente.
790
01:15:07,635 --> 01:15:09,865
Las mangas son demasiado largas en una chaqueta...
791
01:15:10,037 --> 01:15:12,938
...y los hombros demasiado estrechos
en el otro.
792
01:15:13,107 --> 01:15:15,234
¿Te mostré esto?
793
01:15:16,176 --> 01:15:18,576
¿Un regalo? ¿Cuántas joyas?
794
01:15:18,746 --> 01:15:21,681
Treinta y ocho y la caja es de oro macizo.
795
01:15:27,254 --> 01:15:29,586
¿Otro regalo?
796
01:15:31,225 --> 01:15:32,988
¿Cuánto costó?
797
01:15:35,996 --> 01:15:38,430
Lo olvido.
798
01:15:38,599 --> 01:15:42,729
Pero vamos a cambiarlo.
10! uno más caro de todos modos.
799
01:15:46,173 --> 01:15:49,609
Oh. Me olvidé de decírtelo. Renato.
Voy a tener una cuenta de cargo ahora.
800
01:15:49,777 --> 01:15:54,009
Entonces envías la factura al final.
del mes para la signora Stone, ¿eh?
801
01:15:54,181 --> 01:15:56,945
- Hola.
-Ciao.
802
01:16:46,400 --> 01:16:47,992
Karen. mirar.
803
01:16:48,235 --> 01:16:49,463
Mirar.
804
01:16:58,078 --> 01:17:03,243
Bien. No estoy acostumbrado a usar eso
ropa cara.
805
01:18:24,598 --> 01:18:26,088
¿Ale estás solo?
806
01:18:26,266 --> 01:18:28,131
Magda. ¿Qué quieres?
807
01:18:29,837 --> 01:18:35,366
La foto tuya y la signora Stone
en la portada de La Settimana...
808
01:18:35,742 --> 01:18:38,870
...algunas personas lo han encontrado
bastante sensacional.
809
01:18:39,046 --> 01:18:40,138
He visto mejores.
810
01:18:41,682 --> 01:18:43,877
A pesar de todo. Pablo...
811
01:18:44,051 --> 01:18:46,747
...esa imagen lo deja muy claro.
812
01:18:46,920 --> 01:18:50,913
No eres sólo otro
hermoso joven.
813
01:18:51,658 --> 01:18:55,560
Según la señorita Bingham.
la estrella de cine...
814
01:18:55,963 --> 01:18:57,590
...tienes un estilo.
815
01:18:58,565 --> 01:19:02,160
Ella dice que tienes una personalidad en la pantalla...
816
01:19:02,336 --> 01:19:05,897
millones de mujeres responderían.
817
01:19:10,444 --> 01:19:15,211
Estoy seguro de que la señorita Bingham lo haría.
Me gustaría conocerte mejor.
818
01:19:15,816 --> 01:19:17,647
Ella está entre maridos. sabes.
819
01:19:18,485 --> 01:19:22,546
Y ella': terriblemente sola y aburrida
en este momento.
820
01:19:23,290 --> 01:19:25,554
De todos modos. Pablo...
821
01:19:25,726 --> 01:19:28,194
...puedes ganar más con esto...
822
01:19:28,362 --> 01:19:31,331
...de lo que has logrado conseguir
de de Signora Stone.
823
01:19:32,065 --> 01:19:35,967
No estoy hablando de nada
estrictamente material.
824
01:19:36,136 --> 01:19:37,160
Magda.
825
01:19:39,039 --> 01:19:40,939
Karen tendrá algunos amigos...
826
01:19:41,108 --> 01:19:45,602
...venir aquí a ver
las imágenes en movimiento que hemos hecho.
827
01:19:45,779 --> 01:19:48,009
Quizás podrías invitar a la señorita Bingham.
828
01:19:48,882 --> 01:19:52,750
-'¿Cuándo?
-Mañana por la noche. 8:00.
829
01:19:52,920 --> 01:19:54,547
Muy bien.
830
01:19:54,721 --> 01:19:56,348
Pero escucha. Pablo...
831
01:19:56,523 --> 01:19:58,184
...¿volveremos a ser amigos?
832
01:19:58,358 --> 01:19:59,586
¿Cincuenta y cincuenta?
833
01:20:00,227 --> 01:20:02,127
¿No lo hemos hecho siempre?
834
01:20:29,222 --> 01:20:32,089
- ¿Quién es este chico que te sigue?
-¿Qué?
835
01:20:32,259 --> 01:20:35,695
Bien. debes haberlo notado.
él está dondequiera que vayamos.
836
01:20:36,096 --> 01:20:37,688
Ven aquí.
837
01:20:48,475 --> 01:20:51,069
Nunca lo vi antes en mi vida.
838
01:20:52,879 --> 01:20:55,973
El problema es que tú haces
un espectáculo de ti mismo.
839
01:20:56,183 --> 01:20:57,844
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Un espectáculo?
840
01:20:58,018 --> 01:21:00,179
Eso es algo que llama la atención.
841
01:21:00,354 --> 01:21:01,912
Tú.
842
01:21:03,156 --> 01:21:06,819
Nos fotografían en las revistas.
Señalado en las calles.
843
01:21:06,994 --> 01:21:09,087
Y lo adoras.
844
01:21:10,364 --> 01:21:13,800
Es a ti a quien miran, Paolo, no a mí.
845
01:21:14,735 --> 01:21:16,100
No curas los comentarios.
846
01:21:16,536 --> 01:21:17,901
Oh. Sí. Sí.
847
01:21:19,306 --> 01:21:20,534
"Qué hombre tan hermoso."
848
01:21:20,707 --> 01:21:23,198
eso es lo que dicen
en las aceras de los cafés.
849
01:21:23,377 --> 01:21:25,572
Y lo disfrutas como un girasol.
850
01:21:25,879 --> 01:21:29,872
Si soy llamativo,
es porque tú me has hecho así.
851
01:21:31,518 --> 01:21:32,985
No sirve de nada contradecirte.
852
01:21:33,153 --> 01:21:35,417
Una mujer americana nunca
Voy a admitir que está equivocada.
853
01:21:35,856 --> 01:21:37,983
Pero no curas todos los comentarios.
854
01:21:38,158 --> 01:21:40,752
La semana pasada. me vi obligado
retar a un hombre a duelo...
855
01:21:40,927 --> 01:21:43,020
...a causa de un comentario que hizo.
856
01:21:43,196 --> 01:21:44,356
¿Te batiste en duelo?
857
01:21:44,531 --> 01:21:47,398
Envié un desafío y el hombre se fue de casa.
858
01:21:49,336 --> 01:21:51,634
¿Y cuál fue este comentario?
859
01:21:51,805 --> 01:21:54,137
Es demasiado repugnante. No puedo repetirlo.
860
01:22:00,614 --> 01:22:03,879
¿Se te ha ocurrido alguna vez? Karen.
que las mujeres de tu tipo...
861
01:22:04,051 --> 01:22:07,919
... cerveza que se encuentra muy a menudo
¿Asesinado en la cama?
862
01:22:08,655 --> 01:22:10,350
¿Qué?
863
01:22:11,425 --> 01:22:14,724
Es cierto. Sólo la semana pasada.
en la Riviera francesa...
864
01:22:14,895 --> 01:22:20,834
...una mujer de mediana edad fue encontrada en la cama
con el cuello cortado de oreja a oreja.
865
01:22:21,268 --> 01:22:25,227
No había ninguna cerradura rota
sin entrada forzada...
866
01:22:26,206 --> 01:22:30,302
...solo manchas de aceite de granizo
en la otra almohada.
867
01:22:35,582 --> 01:22:38,915
Obviamente. la señora había preguntado
el asesino para entrar.
868
01:22:40,921 --> 01:22:42,650
¿Eso significa que me vas a matar?
869
01:22:44,224 --> 01:22:47,193
Eso es ligero. Haz una broma.
Muestre su sentido del del humor.
870
01:22:47,360 --> 01:22:48,884
Y luego, en tres o cuatro años...
871
01:22:49,062 --> 01:22:51,860
... recojo un papel
y hablar de tu muerte.
872
01:22:55,235 --> 01:22:57,328
Tres o cuatro años es todo lo que necesito.
873
01:22:57,504 --> 01:23:00,701
Después de eso, un corte de garganta.
será una conveniencia.
874
01:23:13,854 --> 01:23:15,446
Pablo.
875
01:24:05,438 --> 01:24:07,133
Lo lamento.
876
01:24:19,186 --> 01:24:20,813
Realmente lo siento.
877
01:24:22,656 --> 01:24:25,557
¿Estará bien tu hermoso vestido nuevo?
878
01:24:29,529 --> 01:24:33,795
Pablo. una vez me dijiste que me lastimaste
porque me amas...
879
01:24:33,967 --> 01:24:36,834
...y tenía miedo de que le hicieran daño.
880
01:24:37,003 --> 01:24:40,404
¿Nunca sabré que me amas?
a menos que me lastimes?
881
01:25:20,247 --> 01:25:22,807
- Por fin te encontré.
-Meg.
882
01:25:22,983 --> 01:25:26,043
Bien. He... he estado en una juerga
en la embajada del Líbano.
883
01:25:26,219 --> 01:25:29,746
Insistieron en que todos nos lleváramos a casa.
una obra de arte popular.
884
01:25:29,923 --> 01:25:33,188
Karen. voy a volver
a Nueva Yolk esta noche.
885
01:25:33,360 --> 01:25:35,658
No podía irme sin preguntarte
para perdonarme.
886
01:25:35,829 --> 01:25:38,525
Cariño, somos viejos amigos.
Lo suficientemente mayor para pelear.
887
01:25:38,698 --> 01:25:40,188
- ¿Y maquillarnos?
- Bien. por supuesto.
888
01:25:40,367 --> 01:25:43,302
Dije más de lo que pretendía. Lo lamento.
889
01:25:43,470 --> 01:25:45,461
- Buenas noches. Paolo--
- Disculpe.
890
01:25:48,508 --> 01:25:50,669
Ciao. Amanda.
891
01:25:58,752 --> 01:26:03,314
- Karen, ¿por qué no vienes tú también?
-¿A Nueva York?
892
01:26:04,257 --> 01:26:06,191
Antes de que se quemen todos tus puentes.
893
01:26:06,359 --> 01:26:07,826
No quiero.
894
01:26:07,994 --> 01:26:10,986
Estoy instalado aquí. Esta es mi casa.
895
01:26:11,631 --> 01:26:15,590
Megan. Estoy enamorada de Paolo.
896
01:26:17,003 --> 01:26:19,369
Obviamente te adora.
897
01:26:19,539 --> 01:26:23,100
Eso no es nada. la chica esta borracha
y él sólo está tratando de ser educado. eso es todo.
898
01:26:23,276 --> 01:26:26,336
Es tan educado que coquetea con todas las mujeres.
quien quiere que lo haga.
899
01:26:26,846 --> 01:26:28,711
Ahora. ¡Hay otro mundo 10! eso.
900
01:26:28,882 --> 01:26:30,110
No es bonito.
901
01:26:30,283 --> 01:26:33,218
- Ale ¿nos vamos a pelear otra vez?
- No. Espero que no.
902
01:26:33,386 --> 01:26:35,047
Pero tengo que ser honesto contigo.
903
01:26:35,221 --> 01:26:38,520
Cada vez que dices eso,
Me dices algo desagradable.
904
01:26:38,692 --> 01:26:42,924
¿Por qué difundiste esa historia absurda?
¿Sobre tener una enfermedad incurable?
905
01:26:43,096 --> 01:26:45,587
Oh. No lo hice. No difundí ninguna historia. Yo--
906
01:26:45,765 --> 01:26:48,029
Solo le dije eso a Julia porque...
907
01:26:48,201 --> 01:26:51,136
...bueno. me sentía feliz
y aturdido ese día. y yo--
908
01:26:51,304 --> 01:26:53,898
¡Simplemente no lo quería!
para intentar verme. eso es todo.
909
01:26:54,074 --> 01:26:56,372
Bien. dijiste la verdad
sin querer.
910
01:26:57,677 --> 01:27:00,237
Estás sufriendo una enfermedad, Karen.
911
01:27:01,281 --> 01:27:04,273
Sólo espero que no sea demasiado tarde para curarlo.
912
01:27:07,754 --> 01:27:11,121
- ¿Quién es esa branquia? ¿de todos modos?
- No sé.
913
01:27:12,459 --> 01:27:13,448
Karen.
914
01:27:59,339 --> 01:28:00,636
¿Por qué me sigues?
915
01:28:03,343 --> 01:28:04,332
Karen.
916
01:28:05,445 --> 01:28:07,242
Karen.
917
01:28:13,686 --> 01:28:17,520
- ¿Por qué te marchaste así?
- Por favor llama a mi cal.
918
01:28:18,091 --> 01:28:21,117
- Lo hice, es tarde. Tenemos que regresar.
-¿Por qué?
919
01:28:21,961 --> 01:28:24,896
Invitaste a la condesa
y algunos amigos para ver nuestras películas.
920
01:28:25,065 --> 01:28:27,124
¿Invité?
921
01:28:27,300 --> 01:28:30,394
Tú invitaste, yo invité,
¿Qué diferencia hay?
922
01:28:30,570 --> 01:28:33,630
-Karen--
-Meg, ¿podrías marcharte por favor?
923
01:28:33,807 --> 01:28:37,174
Sí. irse.
924
01:28:40,847 --> 01:28:44,408
- Estarán allí en cinco minutos.
-¿Dónde?
925
01:28:45,118 --> 01:28:46,983
En tu apartamento,
donde supones?
926
01:28:47,520 --> 01:28:51,251
Pablo. ¿Por qué te comportas así?
927
01:28:52,959 --> 01:28:54,790
Ahí está tu llamada.
928
01:28:54,961 --> 01:28:57,429
Pablo. No soy la señora Coogan.
929
01:28:57,597 --> 01:29:00,065
No soy un viejo tonto sin nada
pero dinero para darte.
930
01:29:00,700 --> 01:29:02,634
No sé de qué estás hablando.
931
01:29:02,802 --> 01:29:04,394
¿Entrarás en la llamada?
932
01:29:04,571 --> 01:29:08,063
No hasta que me mires
y dime que no soy como ella.
933
01:29:08,508 --> 01:29:11,602
- Nunca dije que lo fueras.
- Pero me estás tratando como si fuera.
934
01:29:11,778 --> 01:29:14,941
Pregúntale a cualquiera en cualquier lugar.
cualquiera que me haya conocido alguna vez.
935
01:29:15,115 --> 01:29:17,549
No soy la señora Coogan.
936
01:29:19,185 --> 01:29:22,518
No eres la primera gran dama
que he estado fuera.
937
01:29:23,456 --> 01:29:27,085
Pero eres el primero que tiene
hizo un espectáculo de sí misma en público.
938
01:29:28,194 --> 01:29:30,458
Ahora. ¿entrarás en la cal?
939
01:29:39,239 --> 01:29:41,173
Más brandy. condesa?
940
01:29:41,341 --> 01:29:45,607
No, no debo hacerlo.
No comí nada en todo el día.
941
01:29:46,346 --> 01:29:50,874
Nunca viste a la signora Stone.
en el escenario. mi trato?
942
01:29:51,050 --> 01:29:53,041
me han dicho...
943
01:29:53,219 --> 01:29:57,519
...que ella era más una personalidad
que una actriz.
944
01:29:59,259 --> 01:30:01,750
Muy bonito, por supuesto.
945
01:30:02,162 --> 01:30:04,756
¡Lo he visto! imagen en la portada
de muchas de revistas.
946
01:30:04,931 --> 01:30:06,159
Sí.
947
01:30:06,332 --> 01:30:10,132
Durante años. ella era una de
Las 10 mujeres mejor vestidas de Estados Unidos.
948
01:30:10,303 --> 01:30:13,568
- Incluso ahora lleva ropa bonita.
-Muy cierto.
949
01:30:13,740 --> 01:30:19,610
Pero recientemente la escuché
descrito como un halcón pollo.
950
01:30:19,779 --> 01:30:21,508
¿Gallina halcón? ¿Qué es eso?
951
01:30:21,681 --> 01:30:24,411
no lo sabes
¿Qué es un pollo halcón?
952
01:30:24,584 --> 01:30:28,543
Bien. Mi trato, señorita Bingham.
entonces déjame decirte.
953
01:30:29,022 --> 01:30:33,391
Un halcón pollo es un ave de presa.
con un pico afilado...
954
01:30:33,560 --> 01:30:37,826
...garras largas y un apetito terrible.
955
01:30:40,200 --> 01:30:45,160
Se alimenta exclusivamente de carne.
de pollitos tiernos.
956
01:30:45,338 --> 01:30:50,799
Por extraño que parezca. la especie es americana.
957
01:30:52,679 --> 01:30:56,445
Pero todos los mejores gallos jóvenes.
son italianos.
958
01:30:57,116 --> 01:31:00,745
Confía en que lo sepas. Hollie.
959
01:31:01,321 --> 01:31:03,846
Señorita Bingham. lo siento mucho
haberte hecho esperar.
960
01:31:04,023 --> 01:31:05,991
Qué bueno verte.
961
01:31:07,493 --> 01:31:09,393
Lucía.
962
01:31:11,698 --> 01:31:13,325
Roldán.
963
01:31:13,967 --> 01:31:16,765
Nos hemos estado divirtiendo. Pablo.
964
01:31:16,936 --> 01:31:23,034
Hemos estado revisando
Recuerdos teatrales de Signora Stone.
965
01:31:23,209 --> 01:31:29,478
Nunca me di cuenta de la longitud
El alcance de su carrera.
966
01:31:29,882 --> 01:31:33,409
Pablo. tal vez la condesa
Quisiera otra bebida.
967
01:31:33,586 --> 01:31:36,419
Karen. Hola. ¿Cómo estás?
968
01:31:36,589 --> 01:31:40,150
Qué bueno volver a verla, señorita Bingham.
¿Ya empezaste a tomar tu foto?
969
01:31:40,326 --> 01:31:42,385
Han tenido que posponerlo
un par de semanas porque--
970
01:31:42,562 --> 01:31:43,790
Rollo.
971
01:31:45,198 --> 01:31:46,756
Lucía.
972
01:31:48,434 --> 01:31:50,402
Por favor no dejes que te interrumpa.
973
01:31:50,570 --> 01:31:54,904
Trato Signora Stone.
Le estaba diciendo a la señorita Bingham...
974
01:31:55,074 --> 01:31:59,067
...sobre Signora Coogan's
Temporada espectacular en Capri.
975
01:31:59,245 --> 01:32:02,214
Esa vieja ridícula.
976
01:32:12,292 --> 01:32:16,854
Un amigo mío está abriendo un club nocturno.
Aquí eso suena bastante prometedor.
977
01:32:17,030 --> 01:32:18,725
¿Qué tipo de promesa?
978
01:32:18,898 --> 01:32:20,331
Se llama Casbah.
979
01:32:20,500 --> 01:32:22,900
Dejas tus zapatos
con una anfitriona velada...
980
01:32:23,069 --> 01:32:26,561
...y luego reclinarse
sobre magníficos cojines como un jeque.
981
01:32:40,553 --> 01:32:42,885
Bien. estamos listos.
982
01:32:54,367 --> 01:32:56,767
Esa es la Villa Adriana.
983
01:32:58,838 --> 01:33:02,638
- ¿Quién es ese?
-Es un dios egipcio del hígado.
984
01:33:02,809 --> 01:33:04,367
¿Egipcio?
985
01:33:04,544 --> 01:33:06,535
Los romanos conquistaron Egipto. sabes.
986
01:33:09,882 --> 01:33:12,009
¿Qué está sosteniendo?
987
01:33:12,518 --> 01:33:14,645
Esa es una cornucopia.
988
01:33:15,355 --> 01:33:17,016
Cuerno de abundancia.
989
01:33:18,024 --> 01:33:21,858
hay mucha karen
antes de que lleguemos a mí.
990
01:33:22,028 --> 01:33:25,930
¿Por qué no sales afuera?
Les muestro las Siete Colinas de Hogar.
991
01:33:34,407 --> 01:33:36,432
Eso es hermoso, Paolo.
992
01:33:37,543 --> 01:33:39,977
¿Pero dónde estás?
993
01:33:52,458 --> 01:33:55,120
Ahí está Paolo.
994
01:34:35,001 --> 01:34:36,298
Buenas noches.
995
01:34:36,469 --> 01:34:38,801
¡Y gracias 10! todo.
996
01:34:46,579 --> 01:34:50,811
- ¿A dónde ha ido la señorita Bingham?
-Regresó a su hotel.
997
01:34:53,820 --> 01:34:55,685
¿Por qué tan rápido?
998
01:34:55,855 --> 01:34:58,722
¡Le dije! que estabas histérico.
¡Le aconsejé! para irse.
999
01:34:58,891 --> 01:35:04,090
-Paolo. ¿Por qué no has hecho nada más que“?
- Por favor. Tengo un dolor de cabeza terrible.
1000
01:35:04,797 --> 01:35:06,992
Y no puedes quedarte a pasar la noche.
eso es todo. ¿no es así?
1001
01:35:07,166 --> 01:35:08,599
Pero no por de dolor de cabeza.
1002
01:35:08,768 --> 01:35:10,565
Porque hiciste una cita
con ese barato--
1003
01:35:10,736 --> 01:35:13,830
Lo barato no es un mundo. creo.
que deberías utilizar.
1004
01:35:14,173 --> 01:35:17,472
Tu amiga la condesa
No es más que una proxeneta...
1005
01:35:17,643 --> 01:35:20,578
...con un establo de chicos guapos
ella vende al mejor postor.
1006
01:35:20,746 --> 01:35:22,338
No me ocuparé de ese feo tráfico...
1007
01:35:22,515 --> 01:35:24,449
...así que ella te pasa
a alguien que lo haga.
1008
01:35:24,617 --> 01:35:26,744
No tenía idea de que tu mente
era un pozo negro.
1009
01:35:26,919 --> 01:35:29,854
H se ha convertido en uno.
Es por de mi asociación--
1010
01:35:30,790 --> 01:35:32,223
Deberías salir de casa.
1011
01:35:32,391 --> 01:35:33,983
- Te has arruinado aquí.
-Paolo.
1012
01:35:34,160 --> 01:35:37,926
No me sorprendería que la policía
se negó a renovar su permiso de estancia.
1013
01:35:38,097 --> 01:35:41,032
Eso es entre tú y la policía.
Pero lo que personalmente no me gusta...
1014
01:35:41,200 --> 01:35:42,292
...es tu deshonestidad.
1015
01:35:42,468 --> 01:35:45,631
- Paolo, ¿te has vuelto loco?
-No, y tampoco he perdido la memoria.
1016
01:35:45,805 --> 01:35:48,399
Hace mucho tiempo. me dijiste
Ayudarías a un amigo mío...
1017
01:35:48,574 --> 01:35:51,475
...que se metió en problemas con el príncipe.
-Oh, no entiendo.
1018
01:35:51,644 --> 01:35:54,238
L-- Pensé que había algo a--
1019
01:35:54,413 --> 01:35:56,608
- Exijo saber--
- Exiges muchas de cosas...
1020
01:35:56,782 --> 01:35:59,615
...estás tan engreído
con ser una gran dama.
1021
01:36:01,487 --> 01:36:04,820
El hogar es una ciudad muy antigua.
Tres mil años.
1022
01:36:04,991 --> 01:36:07,152
Cuántos años tiene. 50?
1023
01:36:18,437 --> 01:36:20,905
Irse. Ahora. Todos de ustedes.
1024
01:36:21,073 --> 01:36:23,132
Y llévate tu pequeña marchetta contigo.
1025
01:37:37,483 --> 01:37:41,146
Roma es una ciudad muy antigua.
Tres mil años.
1026
01:37:41,320 --> 01:37:43,049
¿Cuántos años tienes? 50?
1027
01:37:43,389 --> 01:37:45,152
¿Cincuenta?
1028
01:37:45,825 --> 01:37:47,588
¿Cincuenta?
1029
01:37:49,195 --> 01:37:50,856
¿Cincuenta?
1030
01:38:01,040 --> 01:38:05,534
Me voy a Nueva York esta noche.
¿Por qué no vienes tú también?
1031
01:38:05,711 --> 01:38:08,441
Antes de que se quemen todos tus puentes.
1032
01:38:26,565 --> 01:38:27,691
Hotel Excelsior.
1033
01:38:27,867 --> 01:38:29,596
Señorita obispo. por favor.
1034
01:38:36,242 --> 01:38:37,368
Hola. ¿Hola?
1035
01:38:37,543 --> 01:38:41,206
Lo siento. La señorita Bishop se fue
Hace unos minutos para Nueva York.
1036
01:38:41,380 --> 01:38:43,211
Gracias.
1037
01:38:52,591 --> 01:38:54,889
¿Te gusta estar solo?
1038
01:38:55,695 --> 01:38:58,596
Creo que es malo estar demasiado solo.
1039
01:38:59,265 --> 01:39:00,823
Te hace perder el rumbo.
1040
01:39:02,334 --> 01:39:05,861
¿A la deriva?
-Sí. deriva.
1041
01:39:14,814 --> 01:39:15,838
Deriva.
1042
01:39:16,015 --> 01:39:18,347
Te hace perder el rumbo.
1043
01:39:18,751 --> 01:39:20,241
Deriva.
1044
01:39:20,553 --> 01:39:22,180
Deriva.
1045
01:39:22,354 --> 01:39:23,719
Deriva.
1046
01:39:34,967 --> 01:39:37,094
Yo también estoy a la deriva. signora.
1047
01:39:37,269 --> 01:39:42,104
El mundo entero. Todos,
las estrellas. todo va a la deriva.
1048
01:39:42,274 --> 01:39:44,299
¿Es tan malo ir a la deriva?
1049
01:40:01,827 --> 01:40:03,419
Pablo.
1050
01:41:06,425 --> 01:41:09,826
Esto es diferente. Nos amamos.
1051
01:42:27,506 --> 01:42:30,031
Tres o cuatro años es todo lo que necesito.
1052
01:42:30,209 --> 01:42:33,372
Después de eso, un corte de garganta.
será una conveniencia.
1053
01:43:45,784 --> 01:43:47,775
[INGLÉS]